1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,176 --> 00:00:13,747 (Suena música etérea) 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,929 {\an1}(REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE PIANO) 5 00:00:30,096 --> 00:00:32,465 MUJER: Todo cuenta. 6 00:00:32,465 --> 00:00:34,067 La gente no piensa en eso. 7 00:00:34,234 --> 00:00:37,738 {\an1}Pero no somos nada sin números. 8 00:00:37,904 --> 00:00:40,140 A veces se siente como son un secreto 9 00:00:40,306 --> 00:00:42,208 eso me pertenece sólo a mí. 10 00:00:44,077 --> 00:00:47,648 No importa quienes seamos o lo que creemos. 11 00:00:47,648 --> 00:00:50,150 {\an1}Los números siguen siendo los mismos. 12 00:00:50,316 --> 00:00:53,153 Los números nunca mienten. 13 00:00:55,656 --> 00:00:59,793 Diez, nueve, ocho, siete, 14 00:00:59,793 --> 00:01:01,961 {\an1}siete, ocho, nueve, 15 00:01:02,128 --> 00:01:06,666 nueve, nueve, nueve, nueve... nueve. 16 00:01:06,666 --> 00:01:10,637 (LASSO DE PHOENIX PLAYS) 17 00:01:13,106 --> 00:01:17,410 (CUENTA INDISTINCTAMENTE) 18 00:01:17,577 --> 00:01:18,779 (DÉBILMENTE) ¿Cómo carajo? ¿Terminé con nueve plátanos? 19 00:01:18,945 --> 00:01:20,647 {\an1}- (¡BIP!) - Eran diez. 20 00:01:20,814 --> 00:01:23,984 (PITIDO E INDISTINTO ANUNCIOS) 21 00:01:26,185 --> 00:01:29,355 Lo siento. ¿Te importa? pasándome una revista? 22 00:01:29,823 --> 00:01:31,190 {\an1}¿Cuál? 23 00:01:31,357 --> 00:01:33,493 - ¿Indulto? - ¿Qué revista quieres? 24 00:01:33,660 --> 00:01:35,495 Ah, cualquiera. 25 00:01:35,662 --> 00:01:37,130 ¿Quieres CUALQUIER revista? 26 00:01:37,130 --> 00:01:38,698 Mmm. 27 00:01:45,571 --> 00:01:47,440 {\an1}Ah, gracias. Perfecto. 28 00:01:56,449 --> 00:01:58,685 Disculpe. Disculpe. 29 00:01:58,852 --> 00:01:59,552 Ey. 30 00:01:59,719 --> 00:02:01,721 {\an1}Oye, eh... 31 00:02:01,888 --> 00:02:03,589 pensé tal vez quieras esto. 32 00:02:03,757 --> 00:02:06,126 {\an1}Ah. Eso realmente no funcionó muy bien para Eve. 33 00:02:06,292 --> 00:02:08,161 {\an1}(RISAS) Eso es muy bueno. 34 00:02:08,161 --> 00:02:09,829 Mira, si te doy esta manzana, 35 00:02:09,996 --> 00:02:12,999 tal vez me devuelvas El plátano que me robaste. 36 00:02:12,999 --> 00:02:14,167 ¿Banana? 37 00:02:14,167 --> 00:02:15,468 Robaste uno de mis plátanos ahí atrás 38 00:02:15,635 --> 00:02:17,236 {\an1}cuando pensabas no estaba mirando, 39 00:02:17,403 --> 00:02:18,471 {\an1}pero estaba mirando. 40 00:02:18,471 --> 00:02:20,874 {\an1}Oh, ¿si hubieras ¿Pagó por el plátano? 41 00:02:22,042 --> 00:02:23,342 Aún no. 42 00:02:23,509 --> 00:02:25,879 {\an1}Así que eso lo haría El plátano del supermercado. 43 00:02:26,046 --> 00:02:28,715 Y si te lo quitara... y ese es un gran si... 44 00:02:28,715 --> 00:02:30,616 ponlo en mi bolso, pagó por ello y se fue, 45 00:02:30,784 --> 00:02:32,251 Bueno, eso es posesión. mi amigo. 46 00:02:32,418 --> 00:02:33,619 {\an1}Y con nueve décimas de la ley, 47 00:02:33,787 --> 00:02:36,056 {\an1}bueno, ese plátano Definitivamente mío. 48 00:02:37,891 --> 00:02:40,193 ¡Ey! ¡Estar atento! 49 00:02:40,193 --> 00:02:41,594 {\an1}Tómalo. Guárdalo. 50 00:02:41,594 --> 00:02:44,330 {\an1}Lo menos que puedo hacer para el asesoramiento legal gratuito. 51 00:02:46,733 --> 00:02:48,735 Deberías ver qué diez manzanas te atrapará. 52 00:02:48,902 --> 00:02:51,604 Probablemente podrían arreglar todo el sistema de justicia. 53 00:02:53,339 --> 00:02:54,774 Adiós. 54 00:02:58,578 --> 00:02:59,612 Bien. 55 00:02:59,612 --> 00:03:03,349 {\an1}(HAZEY JANE II POR CAMILLE JUEGA) 56 00:03:06,619 --> 00:03:09,189 {\an1}Siempre he sido bueno coqueteando. 57 00:03:09,355 --> 00:03:12,291 Tantas conversaciones posibles para jugar en mi cabeza. 58 00:03:12,458 --> 00:03:15,361 No es que tenga mucha práctica estos días. 59 00:03:48,028 --> 00:03:50,663 172.000 matemáticos globalmente, 60 00:03:50,830 --> 00:03:54,400 {\an1}las subvenciones para investigación se reducen en un 4,6% por década, 61 00:03:54,567 --> 00:03:57,670 {\an1}pérdidas financieras personales desde la hospitalización, 62 00:03:57,837 --> 00:03:59,139 {\an1}sustancial, 63 00:03:59,305 --> 00:04:01,107 {\an1}ganancias exponenciales en vergüenza 64 00:04:01,274 --> 00:04:03,943 {\an1}y decepción familiar. 65 00:04:20,260 --> 00:04:22,128 HOMBRE: Nací a medianoche, 66 00:04:22,295 --> 00:04:25,365 {\an1}en la cúspide de los días 9 y 10 de julio. 67 00:04:25,531 --> 00:04:27,700 yo inventé el motor de inducción de CA 68 00:04:27,868 --> 00:04:29,535 {\an1}y la bobina de Tesla. 69 00:04:29,702 --> 00:04:32,671 {\an1}Nunca me casaré ni deseo tener hijos. 70 00:04:32,839 --> 00:04:36,142 me gusta mirar las palomas en la Plaza de la República. 71 00:04:36,142 --> 00:04:38,879 mi nombre es Gracia Lisa Vandenburg. 72 00:04:39,045 --> 00:04:41,381 {\an1}Hay 19 letras en mi nombre. 73 00:04:41,547 --> 00:04:43,549 {\an1}Tengo un doctorado en matemáticas. 74 00:04:43,716 --> 00:04:46,319 - ¿Mmm? - Me enamoré cuando tenía 21 años. 75 00:04:46,485 --> 00:04:47,854 {\an1}Su nombre era Chris 76 00:04:48,021 --> 00:04:50,189 {\an1}y parecía un poco como Nick Cave. 77 00:04:50,356 --> 00:04:53,192 {\an1}- Mmm. - No me gusta el cilantro. 78 00:04:53,359 --> 00:04:56,096 Y cuando me visto de amarillo, Parezco un cadáver. 79 00:04:56,262 --> 00:04:57,864 {\an1}(RISAS) 80 00:05:03,502 --> 00:05:06,339 Si te afeitaras el bigote, Te parecerías a Kafka. 81 00:05:06,505 --> 00:05:09,910 {\an1}- ¡Pizde! Odjebi, ah. - (RISAS) 82 00:05:10,076 --> 00:05:12,913 Duermes solo esta noche. 83 00:05:38,737 --> 00:05:42,642 Uno, dos, tres, cuatro, seis. 84 00:05:44,777 --> 00:05:48,781 Uno dos, tres cuatro, cinco... 85 00:05:50,616 --> 00:05:52,618 Durante mucho tiempo tuve una cama individual. 86 00:05:52,618 --> 00:05:54,253 Fue perfecto. 87 00:05:55,221 --> 00:05:57,056 Eso cambió en el hospital. 88 00:05:57,056 --> 00:05:58,959 {\an1}Solía pensar que una cama doble 89 00:05:59,125 --> 00:06:00,626 Era una promesa vacía. 90 00:06:00,626 --> 00:06:01,827 Pero ya no. 91 00:06:01,995 --> 00:06:03,463 TESLA: Mi nombre es Nikola Tesla. 92 00:06:03,463 --> 00:06:05,798 {\an1}Hay 11 letras en mi nombre. 93 00:06:05,966 --> 00:06:07,766 La gente no entiende obsesiones. 94 00:06:07,934 --> 00:06:10,236 {\an1}Una obsesión no es una debilidad. 95 00:06:10,236 --> 00:06:12,271 Cuando descubrí a alguien tan grande como nikola tesla 96 00:06:12,438 --> 00:06:14,975 {\an1}también era un contador, dejó de ser 'Tesla'. 97 00:06:15,141 --> 00:06:16,575 {\an1}Y simplemente se convirtió en 'Nik'. 98 00:06:16,742 --> 00:06:19,245 {\an1}- Pareces aburrido. - No aburrido. Ocupado. 99 00:06:19,412 --> 00:06:23,416 {\an5}Los elementos de Euclides Siempre estará ahí, Ljubavi. Esa es la belleza de ellos. 100 00:06:23,582 --> 00:06:26,785 {\an1}Tengo que mantenerme alerta, Nik, un cuchillo sin filo es la muerte. 101 00:06:28,521 --> 00:06:31,790 - Sólo dame diez minutos. - Te daré tres. 102 00:06:32,258 --> 00:06:33,693 {\an1}Seis, entonces. 103 00:06:33,859 --> 00:06:35,128 El mismo argumento desde hace años. 104 00:06:35,294 --> 00:06:37,197 Nueve es mi oferta final. 105 00:06:37,197 --> 00:06:40,200 Si no estás contando en decenas, Eres un neandertal. 106 00:06:40,200 --> 00:06:41,501 {\an1}Es empíricamente perfecto. 107 00:06:41,667 --> 00:06:44,103 {\an1}- Aquí viene ella. - El sistema métrico. 108 00:06:44,103 --> 00:06:46,805 {\an1}- Dedos de manos y pies. - El académico niño prodigio. 109 00:06:46,805 --> 00:06:49,509 - Bueno, EX académico. - (suspiros) 110 00:06:49,509 --> 00:06:52,012 (DVORAK'S DANZA ESLAVÓNICA NO. 2 JUEGOS) 111 00:06:52,178 --> 00:06:54,014 No somos nada sin decenas. 112 00:06:54,180 --> 00:06:56,849 Ellos son el saldo completo. de un mundo hermoso. 113 00:06:57,017 --> 00:06:59,618 Si tan solo supieras la magnificencia de las trinidades, 114 00:06:59,785 --> 00:07:02,688 {\an1}olvídate del mundo, ljubavi, 115 00:07:02,855 --> 00:07:05,158 tu... 116 00:07:05,324 --> 00:07:08,827 {\an1}podrías desbloquear el universo entero. 117 00:07:38,491 --> 00:07:41,927 {\an1}El orden es importante. 118 00:07:42,095 --> 00:07:45,864 {\an1}El mundo se suelta y borroso sin números. 119 00:07:46,732 --> 00:07:48,501 ¿Quién quiere eso? 120 00:07:48,667 --> 00:07:51,670 Además, la vida sin una obsesión o dos 121 00:07:51,837 --> 00:07:54,007 {\an1}no es nada divertido. 122 00:07:56,009 --> 00:07:57,710 Muy bien, chicos. 123 00:07:57,876 --> 00:08:00,280 F(x)... 124 00:08:00,280 --> 00:08:02,782 {\an1}es igual a... 125 00:08:04,784 --> 00:08:06,219 Larry. 126 00:08:06,385 --> 00:08:07,487 Derivada de f. 127 00:08:07,653 --> 00:08:10,290 {\an1}Eh, cinco. Afortunado. 128 00:08:10,290 --> 00:08:12,492 conozco la competencia todavía está muy lejos, 129 00:08:12,658 --> 00:08:16,629 pero tenemos una gran cantidad de cálculo todavía tenemos por delante. 130 00:08:17,963 --> 00:08:20,733 Así que preparémonos para algún cambio continuo. 131 00:08:20,899 --> 00:08:23,702 {\an5}- (LOS ESTUDIANTES GIME) - ¿Estás diciendo ¿El derivado de mi humor? 132 00:08:23,869 --> 00:08:25,204 {\an1}- Vaya. - (PITIDO) 133 00:08:25,204 --> 00:08:26,639 Muy bien, empaquetenlo, todos. 134 00:08:26,806 --> 00:08:29,775 Gracia. Hola. ¿Cómo lo estás encontrando? 135 00:08:29,942 --> 00:08:31,777 ¿No es demasiado y demasiado pronto? 136 00:08:31,944 --> 00:08:35,981 {\an1}No, no. Yo, um... sólo estoy agradecido de estar trabajando. 137 00:08:36,149 --> 00:08:39,318 - Gracias. - Te veré. 138 00:08:41,787 --> 00:08:44,323 - Hola, Larry. - Hola Freddie. 139 00:08:44,490 --> 00:08:45,958 vamos por patatas fritas y batidos. 140 00:08:46,126 --> 00:08:47,727 {\an1}¿Quieres venir? 141 00:08:47,893 --> 00:08:49,328 {\an1}Um, no puedo. 142 00:08:49,495 --> 00:08:51,631 {\an1}Tengo planes con mi tía, entonces... 143 00:08:51,631 --> 00:08:54,967 {\an1}- Ah, bueno. Hasta luego. - Adiós. 144 00:08:56,502 --> 00:08:58,337 {\an1}(RECITA LA GRACIA EN SINCRONIZACIÓN) Este es Johnny Farrell. 145 00:08:58,337 --> 00:09:00,439 He oído mucho sobre ti, Johnny Farrell. 146 00:09:00,606 --> 00:09:01,840 Ahora, no he Escuché una palabra sobre ti. 147 00:09:02,007 --> 00:09:04,443 Oye, ya sabes ¿El concurso de matemáticas? 148 00:09:04,610 --> 00:09:07,980 ¿No pensarán todos los niños? ¿Soy un gran nerd? 149 00:09:09,815 --> 00:09:12,652 {\an1}En primer lugar, no. 150 00:09:12,652 --> 00:09:14,187 Segundo, vas a ganarlo. 151 00:09:14,353 --> 00:09:15,988 y eso te hará una leyenda absoluta. 152 00:09:16,156 --> 00:09:17,657 Y tercero, y lo más importante, 153 00:09:17,657 --> 00:09:20,093 {\an1}¿A quién le importa un carajo? ¿Qué piensan los otros niños? 154 00:09:20,260 --> 00:09:21,960 Sí, ¿a quién le importa? 155 00:09:22,128 --> 00:09:23,796 {\an1}Míralo. 156 00:09:25,598 --> 00:09:27,032 LARRY: ¿Qué quería el señor Garner? 157 00:09:27,200 --> 00:09:28,168 Uf, solo para bañarse en la pena. 158 00:09:28,334 --> 00:09:30,803 {\an1}de mi espectacular pierden relevancia. 159 00:09:31,804 --> 00:09:34,174 Nada. Él sólo estaba registrándose. 160 00:09:34,340 --> 00:09:36,475 - Probablemente solo se preocupe. - Mm-hm. 161 00:09:36,642 --> 00:09:37,976 Todo el mundo simplemente se preocupa. 162 00:09:38,144 --> 00:09:41,046 {\an1}(CONTINÚA LA PELÍCULA) 163 00:09:41,214 --> 00:09:43,849 {\an1}Oh, no empieces. 164 00:09:44,550 --> 00:09:46,686 {\an1}Estoy bien. 165 00:09:47,520 --> 00:09:49,289 {\an1}Estoy bien. (RISAS) 166 00:09:49,455 --> 00:09:52,192 (YEGELLE TEZETA POR MULATU ASTATKE JUEGAS) 167 00:09:52,358 --> 00:09:54,393 {\an1}Esto es lo que tiene que suceder. 168 00:09:54,860 --> 00:09:56,462 {\an1}Entro. 169 00:09:56,629 --> 00:09:59,299 Cuente las tablas. Obviamente. 170 00:10:00,166 --> 00:10:02,168 Tome la primera mesa disponible. 171 00:10:02,335 --> 00:10:04,704 Siempre. 172 00:10:04,704 --> 00:10:07,240 {\an1}- Tina dirá... - ¿Qué será? 173 00:10:07,406 --> 00:10:10,042 Un chocolate caliente y una rebanada de bizcocho de naranja, por favor. 174 00:10:10,210 --> 00:10:12,245 Las semillas encima dime cuantos bocados. 175 00:10:12,411 --> 00:10:13,579 {\an1}20 es ideal. 176 00:10:13,746 --> 00:10:16,081 {\an1}Más de 30 se vuelve complicado. 177 00:10:29,495 --> 00:10:32,365 - (LA MÚSICA SE PARA) - (CHARLA FUERTE) 178 00:10:37,770 --> 00:10:39,605 Sin mesas. Sin mesas. 179 00:10:39,772 --> 00:10:43,376 Simplemente se sentó. ella es ordenar. El café está medio lleno. 180 00:10:43,542 --> 00:10:46,246 {\an1}Tina, estas damas quieren su factura. 181 00:10:51,450 --> 00:10:53,952 Oh, tienes el Bircher. Que lindo. 182 00:10:54,119 --> 00:10:55,755 ¿Sabías que hay una cafetería en berlín 183 00:10:55,921 --> 00:10:58,023 ¿Que lo hace con leche materna? Imagínese eso. 184 00:10:58,191 --> 00:11:01,361 {\an1}Está bien, tal vez puedas simplemente continúa sea lo que sea esto 185 00:11:01,527 --> 00:11:04,397 - por aquí. - No hay mesas, Tina. 186 00:11:04,563 --> 00:11:06,199 Estaré contigo en un minuto. 187 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 (Susurros) Mierda. 188 00:11:28,321 --> 00:11:31,257 {\an1}Bueno, si no lo es El bandido del plátano. 189 00:11:31,424 --> 00:11:33,326 {\an1}Acosador de supermercado. 190 00:11:35,795 --> 00:11:37,596 {\an1}¿Todo bien? 191 00:11:37,763 --> 00:11:41,334 {\an5}Realmente quiero un chocolate caliente y una rebanada de bizcocho de naranja. 192 00:11:41,500 --> 00:11:43,236 Fácil. 193 00:11:45,070 --> 00:11:48,006 Ey. tomaré un café negro y un rollito de huevo y tocino 194 00:11:48,173 --> 00:11:49,975 {\an1}y un chocolate caliente y un pastel de naranja. 195 00:11:50,142 --> 00:11:51,644 {\an1}- Sí. - Nada de pastel de naranja. 196 00:11:51,811 --> 00:11:54,480 Podemos hacer gofres de matcha, tarta de brownie o limón. 197 00:11:54,647 --> 00:11:57,182 {\an5}Oh, Tina, realmente eres Activando mis almendras hoy, ¿no es así? 198 00:11:57,350 --> 00:11:58,918 Bueno, el limón es un cítrico. 199 00:11:59,084 --> 00:12:01,754 {\an1}que prácticamente lo convierte en naranja, ¿verdad? 200 00:12:02,288 --> 00:12:03,656 {\an1}Correcto. Sí. 201 00:12:03,823 --> 00:12:06,926 {\an1}- Eh, tarta de limón, por favor. - Seguro. 202 00:12:13,131 --> 00:12:14,500 ¿Has robado alguna fruta últimamente? 203 00:12:14,667 --> 00:12:17,202 {\an1}Tres melocotones, 26 uvas. 204 00:12:19,672 --> 00:12:21,341 - ¿De verdad me estás acosando? - (RISAS) 205 00:12:21,507 --> 00:12:23,642 {\an1}Tú entiendes cómo funciona el acoso, ¿verdad? 206 00:12:23,809 --> 00:12:25,378 Verás, yo ya estaba aquí. 207 00:12:25,544 --> 00:12:28,481 Yo no... no he Te he visto aquí antes. 208 00:12:28,647 --> 00:12:29,349 ¿A qué te dedicas? 209 00:12:29,515 --> 00:12:31,550 {\an1}- Casas, en su mayoría. -Ah. 210 00:12:31,717 --> 00:12:33,218 - Soy pintor. - Gracias. 211 00:12:33,386 --> 00:12:35,321 {\an1}Gracias. 212 00:12:35,488 --> 00:12:37,690 Mierda. ¿Cómo se supone que debo Sepa comer esto sin... 213 00:12:37,857 --> 00:12:39,558 {\an1}Malditas semillas de amapola. 214 00:12:39,725 --> 00:12:40,960 {\an1}¿Semillas de amapola? 215 00:12:41,126 --> 00:12:42,127 {\an1}¿Cuál es tu nombre? 216 00:12:42,295 --> 00:12:43,696 {\an1}- Seamus. - Seamus. 217 00:12:43,863 --> 00:12:45,163 Seis bocados no son suficientes. ¿Nombre completo? 218 00:12:45,331 --> 00:12:47,065 {\an1}- ¿Incluyendo el medio? - Mm-hm. 219 00:12:47,232 --> 00:12:49,335 Seamus Joseph Rodgers. 220 00:12:50,068 --> 00:12:51,537 19. 221 00:12:51,704 --> 00:12:53,539 19. Eso bastará. 222 00:12:55,641 --> 00:12:58,143 {\an1}- Gracias. - Salud. 223 00:13:02,315 --> 00:13:04,717 (INTERNAMENTE) Solo cómete la tarta. Bebe el chocolate caliente. 224 00:13:04,884 --> 00:13:06,419 {\an1}Vete. No hay necesidad de demorarse. 225 00:13:06,585 --> 00:13:07,887 No hay necesidad de pensar en 226 00:13:08,053 --> 00:13:10,823 que tan seductoramente largo sus pestañas son. Mierda. 227 00:13:10,990 --> 00:13:13,826 {\an1}Entonces, vamos. Ahora es tu turno. 228 00:13:13,993 --> 00:13:15,428 Gracia Lisa Vandenburg. 229 00:13:15,594 --> 00:13:18,864 ¿Y eres una abeja obrera? o que - 230 00:13:19,031 --> 00:13:20,032 cleptómano a tiempo completo. 231 00:13:20,198 --> 00:13:23,503 {\an1}Matemático puro. Investigación, sobre todo. 232 00:13:23,669 --> 00:13:25,571 {\an1}A veces, adyacentes a STEM. 233 00:13:26,204 --> 00:13:27,606 ¿En serio? 234 00:13:27,773 --> 00:13:29,909 Mmm. La última vez que lo comprobé. 235 00:13:30,075 --> 00:13:33,679 Bueno, en realidad, actualmente, por el momento, realmente no lo soy. 236 00:13:33,846 --> 00:13:35,415 {\an1}Soy tutor de matemáticas. 237 00:13:35,581 --> 00:13:37,182 No tengo ninguna posibilidad, ¿verdad? 238 00:13:37,350 --> 00:13:39,385 Bueno, ahora estás empezando por la probabilidad, 239 00:13:39,552 --> 00:13:42,254 y eso podría mantennos aquí todo el día. 240 00:13:46,959 --> 00:13:48,761 Eres un poco raro, ¿no? 241 00:13:50,262 --> 00:13:51,597 Mmmm. 242 00:13:51,764 --> 00:13:54,033 Puedes atribuirlo a la dieta exclusivamente cítrica. 243 00:13:57,069 --> 00:13:58,971 Gracias por la mesa. 244 00:14:03,141 --> 00:14:04,877 {\an1}(CAMPANA DE DINGS) 245 00:14:06,144 --> 00:14:07,713 SEAMUS: Gracia. 246 00:14:07,880 --> 00:14:09,214 {\an1}(CAMPANA DE DINGS) 247 00:14:10,550 --> 00:14:12,051 Mira, sé que esto es un avance, 248 00:14:12,217 --> 00:14:14,587 pero ¿te gustaría ¿Cenar alguna vez? 249 00:14:14,753 --> 00:14:17,222 No. Quiero decir, yo no... No... no estoy seguro... 250 00:14:17,390 --> 00:14:20,659 Conozco este pequeño gran Lugar japonés al final de la calle. 251 00:14:20,826 --> 00:14:22,395 {\an1}Juegas bien tus cartas, 252 00:14:22,562 --> 00:14:25,965 Te dejaré cortar mi karaage en pedacitos para mí. 253 00:14:27,600 --> 00:14:29,334 {\an1}Está bien, mira, te diré una cosa, 254 00:14:29,502 --> 00:14:32,938 voy a estar allí Viernes por la noche, independientemente. 255 00:14:33,105 --> 00:14:36,842 {\an1}Así que llámame y cuéntame para cabrearse si quieres. 256 00:14:37,009 --> 00:14:40,112 De cualquier manera, Puedo hablar contigo de nuevo. 257 00:14:42,515 --> 00:14:45,951 {\an1}- Depende de ti. - Vale, adiós. 258 00:14:47,920 --> 00:14:49,522 {\an1}(CAMPANA DE DINGS) 259 00:14:53,258 --> 00:14:55,327 - Ahí tienes. - Gracias. 260 00:15:03,201 --> 00:15:04,269 MUJER: Está bien. Limpia estos libros. 261 00:15:04,437 --> 00:15:06,171 {\an1}No estoy diciendo No extraño a Ryan. 262 00:15:06,338 --> 00:15:08,707 {\an5}Solo todas nosotras las mujeres alrededor de la mesa Me parece muy bien. 263 00:15:08,874 --> 00:15:10,375 Grace, ¿podrías conseguir? las servilletas de la despensa? 264 00:15:10,543 --> 00:15:12,310 {\an1}¿Cuánto tiempo estará en China? esta vez? 265 00:15:12,478 --> 00:15:15,347 - Cinco meses, mamá. - No sé cómo lo haces. 266 00:15:15,515 --> 00:15:17,116 LARRY: Facetime cada Buenas noches, abuela. No es gran cosa. 267 00:15:17,282 --> 00:15:19,619 Dos, cuatro, seis, ocho, diez. Dos, cuatro, seis, ocho, diez. 268 00:15:19,785 --> 00:15:21,120 {\an1}Servilletas, servilletas... (CONTINÚA EL CONTADO) 269 00:15:21,286 --> 00:15:24,356 {\an1}Fecha. Mierda. El sexo sería divertido. 270 00:15:24,524 --> 00:15:25,691 Hijos, matrimonio, divorcio. 271 00:15:25,858 --> 00:15:27,359 {\an1}(VOZ INTERNA INDISTINTA CONTINÚA) 272 00:15:27,527 --> 00:15:28,694 {\an1}Es solo una cita. 273 00:15:28,861 --> 00:15:29,728 50% de los matrimonios terminar en divorcio. 274 00:15:29,895 --> 00:15:32,031 {\an1}Ocho, nueve, diez. Fecha. Mierda. 275 00:15:32,197 --> 00:15:34,066 Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, 276 00:15:34,232 --> 00:15:35,134 tres, dos, uno. 277 00:15:35,300 --> 00:15:37,369 {\an1}Gracia. Sólo voy a decirlo. 278 00:15:37,537 --> 00:15:40,540 {\an4}Hay una increíble psiquiatra que es sólo... No. 279 00:15:40,706 --> 00:15:42,675 Estas son las barbacoas del sábado, no el almuerzo del domingo. 280 00:15:42,841 --> 00:15:45,210 - Oh, sólo usa estos. - ¡Oh! 281 00:15:45,377 --> 00:15:47,513 {\an1}No somos animales. 282 00:15:47,680 --> 00:15:50,015 {\an1}Dr. Fields, es un genio. 283 00:15:50,182 --> 00:15:52,051 Él realmente me ayudó Aprovecha mi poder interior. 284 00:15:52,217 --> 00:15:53,886 Honestamente, eso suena horrible. 285 00:15:54,053 --> 00:15:55,253 ¿Qué? ¿Qué suena horrible? 286 00:15:55,420 --> 00:15:57,056 {\an1}Jill se está metiendo justicia social. 287 00:15:57,222 --> 00:15:59,725 {\an5}- Ocupar la maternidad, o algo así. - Estoy hablando de terapia. 288 00:15:59,892 --> 00:16:01,561 Mi amigo acaba de ir a Terapia en la naturaleza. 289 00:16:01,727 --> 00:16:03,996 - A ella le encantó. - Oh, genial. 290 00:16:04,163 --> 00:16:07,066 {\an4}Mira, me alegro mucho de que las cosas están funcionando en la escuela. 291 00:16:07,232 --> 00:16:08,901 {\an1}- Mmm. - Déjalo, Jill. 292 00:16:09,068 --> 00:16:11,170 Sólo espero que ella no esté enseñando. todos los niños a jurar. 293 00:16:11,336 --> 00:16:13,105 Bueno, todos habrán oído mucho peor en casa, 294 00:16:13,271 --> 00:16:14,773 {\an1}Puedo decirte que por nada. 295 00:16:14,940 --> 00:16:17,242 - No es el punto, mamá. - Es brillante con los niños. 296 00:16:17,409 --> 00:16:18,611 Y si alguna vez quisiera cualquiera de ella, entonces... 297 00:16:18,777 --> 00:16:20,412 {\an1}Ella apenas puede cuidarse a sí misma. 298 00:16:20,580 --> 00:16:22,781 Fue en este día que Grace supo que era invisible. 299 00:16:22,948 --> 00:16:26,018 Además, ella está desaparecida. el ingrediente clave: un hombre. 300 00:16:26,185 --> 00:16:27,920 {\an1}Bueno, técnicamente, No necesito un hombre. 301 00:16:28,087 --> 00:16:29,254 Sólo usaría su esperma. 302 00:16:29,421 --> 00:16:31,724 De todos modos, hoy en día es más difícil. conocer gente, 303 00:16:31,890 --> 00:16:33,058 incluso si eres normal. 304 00:16:33,225 --> 00:16:34,893 {\an1}Bueno, no estoy diciendo no es difícil ahí fuera, 305 00:16:35,060 --> 00:16:36,795 especialmente si tienes más de 30 años. 306 00:16:36,962 --> 00:16:39,699 {\an5}Bueno, la broma es para todos ustedes, porque he encontrado uno, ¿no? 307 00:16:39,865 --> 00:16:41,800 {\an1}¿Qué? ¿Un hombre? 308 00:16:41,967 --> 00:16:42,801 Sí, es una cuestión de citas. 309 00:16:42,968 --> 00:16:44,570 {\an1}- ¿Qué hace? - Ay dios mío. 310 00:16:44,737 --> 00:16:46,438 Si hablamos más de esto, Cancelaré la fecha, 311 00:16:46,606 --> 00:16:48,941 {\an1}mudarse a Mongolia y dedicarse a la caza del águila. 312 00:17:04,657 --> 00:17:09,061 {\an1}(CONTACTO POR BELINDA CARLISLE JUEGA) 313 00:17:11,329 --> 00:17:13,331 no soy alguien Perdedor totalmente virginal. 314 00:17:13,498 --> 00:17:16,268 El sexo es genial. Por mi cuenta, fantástico. 315 00:17:16,435 --> 00:17:18,571 {\an1}Es solo el todo cosa de otra persona 316 00:17:18,738 --> 00:17:20,573 {\an1}eso se vuelve complicado. 317 00:17:51,470 --> 00:17:55,107 (La música se desvanece) 318 00:18:02,715 --> 00:18:05,651 - NIK: Eh. - No es nada. 319 00:18:08,954 --> 00:18:10,322 Es algo. 320 00:18:10,489 --> 00:18:12,357 has comprado este cepillo de dientes exacto 321 00:18:12,524 --> 00:18:13,993 ¿desde hace cuantos años? 322 00:18:14,159 --> 00:18:17,129 Y nunca has pensado para contar las cerdas. 323 00:18:27,205 --> 00:18:29,207 {\an1}(SUsurros) 2,217. 324 00:18:29,374 --> 00:18:31,343 2.218. 325 00:18:31,510 --> 00:18:33,078 2.219. 326 00:18:33,245 --> 00:18:34,980 2.220. 327 00:18:35,580 --> 00:18:37,482 2.220. 328 00:18:37,650 --> 00:18:38,517 ¿Está seguro? 329 00:18:38,684 --> 00:18:41,086 {\an1}Los conté tres malditas veces. 330 00:19:00,939 --> 00:19:03,876 {\an1}(AMBOS CUENTAN DÉBILMENTE) 331 00:19:07,746 --> 00:19:10,549 (CONTINÚA EL CONTADOR SUSURRADO) 332 00:19:12,184 --> 00:19:14,119 nueve, diez. 333 00:19:37,542 --> 00:19:40,412 Estás bien, Ljubavi. 334 00:19:42,882 --> 00:19:47,252 (¿QUIÉN? POR BRIAN JONESTOWN JUEGOS DE MASACRE) 335 00:19:47,419 --> 00:19:49,421 Sin aviso. Ellos podrían simplemente sácalos de los estantes. 336 00:19:49,588 --> 00:19:52,157 {\an1}Podrían hacerlo mañana. Podrían hacerlo en cualquier momento. 337 00:19:52,324 --> 00:19:55,327 {\an5}Si cambian de marca, tendré que contarlos todo de nuevo. 338 00:20:17,449 --> 00:20:19,985 - SEAMUS: Gracia. - Oh. 339 00:20:21,653 --> 00:20:23,122 Gracia. 340 00:20:23,288 --> 00:20:27,459 Estaba pensando, Si me quedo realmente quieto, 341 00:20:27,626 --> 00:20:29,094 tal vez no me veas? 342 00:20:29,261 --> 00:20:32,530 Puede que sea un poco tarde por no verte separarte. 343 00:20:32,697 --> 00:20:34,599 No lo sé, estaba... Si yo simplemente... 344 00:20:34,767 --> 00:20:36,268 {\an1}(RISAS) Bien, vamos. 345 00:20:36,435 --> 00:20:39,438 Vamos. El... lo incómodo está pasando la cosa. 346 00:20:39,604 --> 00:20:42,507 {\an1}Está sucediendo ahora mismo. Tienes que simplemente... 347 00:20:42,674 --> 00:20:45,610 {\an1}- Tengo que vivirlo. - Oye... 348 00:20:49,514 --> 00:20:51,784 - Hola. - Hola. 349 00:20:52,818 --> 00:20:53,986 Debería haber llamado. 350 00:20:54,153 --> 00:20:56,021 {\an1}- ¿Teníamos planes? - ¿Lo hicimos? 351 00:20:56,188 --> 00:20:58,190 No me parece. Eh... 352 00:20:59,458 --> 00:21:00,826 {\an1}Quería venir. 353 00:21:00,993 --> 00:21:04,562 solo tengo esto muy urgente cosa que tenía que hacer. 354 00:21:04,729 --> 00:21:06,031 Honestamente, no estoy molesto. 355 00:21:06,198 --> 00:21:08,033 {\an1}Más curiosidad por saber que problema 356 00:21:08,200 --> 00:21:10,702 {\an1}85 cepillos de dientes pueden resolver. 90, en realidad. 357 00:21:10,869 --> 00:21:13,839 {\an1}¿Qué pasaría si te lo dijera? ¿La higiene dental es mi problema? 358 00:21:14,006 --> 00:21:15,874 (AMBOS RISAS) 359 00:21:16,041 --> 00:21:18,010 tengo que empezar a usar hilo dental. 360 00:21:18,177 --> 00:21:20,179 (RISAS) 361 00:21:21,379 --> 00:21:23,048 {\an1}Quería venir. 362 00:21:23,215 --> 00:21:24,382 {\an1}Lo hice. Yo... 363 00:21:24,549 --> 00:21:28,420 tenia un lindo vestido y rímel y todo. 364 00:21:29,989 --> 00:21:33,325 sólo necesito que sepas que yo... lo intenté. 365 00:21:35,727 --> 00:21:39,698 Joder, no. Manos donde pueda verlas. 366 00:21:39,865 --> 00:21:42,034 No me entiendes con eso otra vez! 367 00:21:42,201 --> 00:21:43,702 {\an1}- ¿Qué crees que soy? - Sí. 368 00:21:43,869 --> 00:21:45,370 {\an1}¿Me atrevo a preguntar hacia dónde vamos ahora? 369 00:21:45,537 --> 00:21:47,239 {\an1}Puedes imaginarlo, Me salté el postre. 370 00:21:47,405 --> 00:21:50,042 {\an1}- Pasillo de helados. - (RISAS) Oh, Dios. 371 00:21:53,111 --> 00:21:55,047 {\an1}- Ah, sólo un segundo. - Seguro. 372 00:21:55,214 --> 00:21:57,883 {\an1}Perdón por el desorden. Sólo estoy haciendo un poco de limpieza. 373 00:22:10,229 --> 00:22:14,599 {\an1}(JUKEBOX BEBÉ POR LUNA DUO JUEGA) 374 00:22:27,746 --> 00:22:30,883 (GRACIA gruñe Y RESPIRA FUERTE) 375 00:22:46,965 --> 00:22:51,070 - (GIMIENDO) - (ESTRUIDO) 376 00:23:10,355 --> 00:23:13,625 (La música se desvanece y termina) 377 00:23:27,272 --> 00:23:29,608 (gruñe suavemente) 378 00:23:33,378 --> 00:23:35,114 {\an1}(EXHALA) 379 00:23:35,280 --> 00:23:38,317 {\an1}Oh, Dios mío. (Olfatea) 380 00:23:40,785 --> 00:23:42,720 Soy oficialmente demasiado mayor para dormir en el suelo. 381 00:23:42,887 --> 00:23:44,389 {\an1}(RISAS) 382 00:23:44,556 --> 00:23:46,224 {\an1}Es una mirada fuerte. 383 00:23:46,391 --> 00:23:47,792 Gracias. 384 00:23:48,693 --> 00:23:50,395 {\an1}¿Quién es este abuelo? 385 00:23:50,562 --> 00:23:52,064 {\an1}Es Nikola Tesla. 386 00:23:52,230 --> 00:23:53,531 Ah, claro. ¿Te gusta el auto? 387 00:23:53,698 --> 00:23:56,335 Como la mente más grande de su generación. 388 00:23:57,369 --> 00:23:59,404 {\an1}- (EXHALA) - Oye... 389 00:23:59,571 --> 00:24:01,906 Tienes que irte. 390 00:24:02,074 --> 00:24:03,308 {\an1}- ¿Qué? - Tienes que irte. tengo... 391 00:24:03,475 --> 00:24:05,543 {\an1}- ¿Hablas en serio? - Sí. Lo digo en serio. 392 00:24:05,710 --> 00:24:06,811 Tengo una mañana muy ocupada. 393 00:24:06,979 --> 00:24:08,347 {\an1}- ¿Mañana ocupada? - Mm-hm. Tengo una reunión. 394 00:24:08,513 --> 00:24:10,548 {\an1}Me imagino es muy importante. 395 00:24:10,715 --> 00:24:12,050 {\an1}Sí, en realidad. No puedes estar aquí. 396 00:24:12,217 --> 00:24:15,187 {\an1}Está bien. Está bien. Bien. 397 00:24:15,354 --> 00:24:16,521 Oye, mira, me voy, ¿vale? 398 00:24:16,688 --> 00:24:18,390 - Sólo relájate. - Mm-hm. 399 00:24:18,556 --> 00:24:20,825 Pero sabes que no creo usted por un segundo, ¿verdad? 400 00:24:21,660 --> 00:24:22,760 Bien. 401 00:24:22,927 --> 00:24:25,897 Mira, Gracia, por lo que vale... 402 00:24:27,199 --> 00:24:29,267 No soy del tipo necesitado ¿vale? 403 00:24:29,434 --> 00:24:32,537 Si quisieras que esto solo ser como algo casual... 404 00:24:33,172 --> 00:24:35,207 {\an1}eso me conviene. 405 00:24:42,214 --> 00:24:44,549 - Sí, sabía que estarías de acuerdo. - Puaj. 406 00:24:44,716 --> 00:24:46,784 {\an1}- Estás de acuerdo. - Adiós. 407 00:24:46,951 --> 00:24:49,421 {\an1}- Estás de acuerdo. - Mm-hm. 408 00:24:49,587 --> 00:24:51,190 JILL: ¿Seis veces? 409 00:24:51,356 --> 00:24:54,193 - Creo que me lastimó el cuello uterino. - Eso no es nada. 410 00:24:54,359 --> 00:24:58,363 Nunca mentiría sobre algo tan serio. 411 00:24:58,530 --> 00:25:00,199 ¿Cuándo lo volverás a ver? 412 00:25:00,365 --> 00:25:01,533 No lo soy. 413 00:25:01,700 --> 00:25:03,601 {\an1}¿No te gusta? 414 00:25:04,403 --> 00:25:05,704 {\an1}Es divertido. 415 00:25:05,870 --> 00:25:08,106 {\an1}Él es... Él es inteligente, a su manera. 416 00:25:08,273 --> 00:25:10,308 Es sólo un poco... promedio. 417 00:25:10,475 --> 00:25:12,577 Uf, ahí tienes - Ojos más grandes que tu plato. 418 00:25:12,744 --> 00:25:13,645 {\an1}Es mi plato, Jill. 419 00:25:13,811 --> 00:25:15,780 {\an1}Solo digo, incluso si piensas 420 00:25:15,947 --> 00:25:18,050 PODRÍA gustarte algún día... 421 00:25:18,883 --> 00:25:20,285 {\an1}(JILL SUSPIRA) 422 00:25:20,452 --> 00:25:22,320 (GRACE GIME SUAVEMENTE) 423 00:25:24,056 --> 00:25:27,092 Obtuviste el valor incorrecto para x. Ha arruinado toda la ecuación. 424 00:25:27,259 --> 00:25:28,960 {\an1}- X es 13. - No. 425 00:25:29,127 --> 00:25:30,495 {\an1}- ¿Hablas en serio? - Sí. 426 00:25:30,662 --> 00:25:32,097 ¡Ay dios mío! Es tan estúpido. 427 00:25:32,264 --> 00:25:34,099 {\an1}Ni siquiera lo sé donde me equivoqué. 428 00:25:34,266 --> 00:25:36,801 Todos en esta competencia Va a saber que soy un idiota. 429 00:25:36,968 --> 00:25:40,638 ¿Cómo te atreves a hablar de ¿A mi sobrina le gusta así? 430 00:25:40,805 --> 00:25:43,675 Honestamente, todo estará bien. 431 00:25:43,841 --> 00:25:45,944 {\an1}Y me tendrás allí. 432 00:25:57,256 --> 00:26:00,325 No olvides estos. Ponlos en el congelador. 433 00:26:00,492 --> 00:26:03,095 {\an1}Oh, gracias. 434 00:26:03,262 --> 00:26:05,964 {\an1}Siempre te rindes incluso antes de intentarlo realmente. 435 00:26:06,131 --> 00:26:08,467 No me rindo. Simplemente soy como soy. 436 00:26:08,633 --> 00:26:10,034 {\an1}Estoy bien. 437 00:26:10,202 --> 00:26:11,936 {\an1}No lo eres. 438 00:26:18,777 --> 00:26:22,680 Sabes que todo lo que Hillary quiere es ser como su tía Grace. 439 00:26:22,847 --> 00:26:25,950 No creo que ella entienda lo que eso realmente significa. 440 00:26:26,684 --> 00:26:29,321 (RISAS) 441 00:26:29,488 --> 00:26:31,022 Gracias. Gracias, Jill. 442 00:26:31,189 --> 00:26:32,791 - Gracias. - Gracias por la cena. 443 00:26:32,957 --> 00:26:34,459 Gracias, Jill. 444 00:26:50,041 --> 00:26:51,643 (suspiros) 445 00:27:02,687 --> 00:27:05,324 {\an1}No en tu maldita vida. 446 00:27:05,490 --> 00:27:07,425 (DÉBIL ZUMBIDO) 447 00:27:07,592 --> 00:27:11,229 Cuando Nick tenía 25 años, se convirtió hipersensible a los sonidos. 448 00:27:11,396 --> 00:27:13,165 Un abejorro zumbando en el jardín fuera de su habitación 449 00:27:13,332 --> 00:27:16,168 {\an5}- se amplificaría en su cabeza a una explosión. - (EL ZUMBADO AUMENTA) 450 00:27:16,335 --> 00:27:17,869 {\an1}(EXPLOSIÓN) 451 00:27:18,036 --> 00:27:20,738 Fue tan malo que pudo hacer nada más que llevarlo a su cama. 452 00:27:20,905 --> 00:27:23,107 {\an1}Mmm. Suena encantador. 453 00:27:24,609 --> 00:27:26,378 Señorita Vandenburg. 454 00:27:26,545 --> 00:27:27,712 Hola. 455 00:27:27,879 --> 00:27:29,714 - ¿Doctor Campos? - Eh, no. Lo siento. 456 00:27:29,881 --> 00:27:31,350 tengo miedo lo han llamado. 457 00:27:31,516 --> 00:27:33,017 {\an1}Soy Ava Gottlieb. 458 00:27:33,185 --> 00:27:35,854 {\an1}- Qué bonita. - Gracias. 459 00:27:36,020 --> 00:27:37,589 - Lo siento. - No. Está bien. 460 00:27:37,755 --> 00:27:40,058 (RISAS) Está bien. Toma asiento. 461 00:27:41,693 --> 00:27:44,929 {\an1}Entonces tu archivo me dice 462 00:27:45,096 --> 00:27:47,932 ha pasado un tiempo desde Has estado bajo un protocolo. 463 00:27:48,099 --> 00:27:50,369 Estás fuera de ocho meses de impaciente. 464 00:27:50,535 --> 00:27:52,270 ¿Este es tu primer seguimiento? 465 00:27:52,437 --> 00:27:55,807 {\an1}Sí. solo quería poner mi vida en orden. 466 00:27:56,974 --> 00:28:00,078 {\an1}Entonces, actualmente no está medicado. 467 00:28:00,245 --> 00:28:01,946 {\an1}Ningún plan de tratamiento. 468 00:28:02,113 --> 00:28:04,316 {\an1}¿Ha habido ¿una escalada o...? 469 00:28:04,482 --> 00:28:05,750 No. 470 00:28:05,917 --> 00:28:08,820 Sólo, ya sabes, con mi... mi conteo, 471 00:28:08,986 --> 00:28:12,557 Sólo quería conseguirlo tal vez un poco mejor bajo control. 472 00:28:12,724 --> 00:28:14,393 {\an1}Vale, bueno... 473 00:28:14,559 --> 00:28:18,663 Podemos armar un plan juntos, ya sabes, explora la TCC, 474 00:28:18,830 --> 00:28:22,300 {\an1}tal vez algunos Terapia de respuesta a la exposición. 475 00:28:23,935 --> 00:28:25,770 Pero tengo curiosidad, Grace. 476 00:28:25,937 --> 00:28:29,307 ¿Qué te está impulsando? buscar tratamiento ahora? 477 00:28:31,776 --> 00:28:35,179 {\an1}(AUDIO DISTORSIONADO) 478 00:28:35,347 --> 00:28:37,649 - ¿Gracia? - Sí. 479 00:28:37,815 --> 00:28:39,584 {\an1}Lo siento. esto no es realmente adecuado para mí. 480 00:28:39,751 --> 00:28:41,453 Creo que lo haré yo mismo. 481 00:28:41,953 --> 00:28:44,021 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 482 00:28:45,523 --> 00:28:47,459 {\an1}¿Eso es todo? 483 00:28:47,626 --> 00:28:50,161 Sin gran discurso sobre cómo puedes arreglarme. 484 00:28:50,328 --> 00:28:53,131 Realmente no estoy en el negocio de grandes discursos. 485 00:28:54,999 --> 00:28:56,435 Oh. 486 00:28:56,601 --> 00:28:58,970 {\an1}Esperaba hacer una salida fuerte. 487 00:29:01,873 --> 00:29:03,375 Bien. 488 00:29:04,643 --> 00:29:06,945 {\an1}Oh, olvidé mi bolso. 489 00:29:08,346 --> 00:29:10,348 Sí. (Se aclara la garganta) 490 00:29:11,149 --> 00:29:13,351 - Adiós. - Adiós. 491 00:29:14,486 --> 00:29:17,855 {\an1}(LOS MOTORES RUGIERON, A DISTANCIA) 492 00:29:34,539 --> 00:29:37,575 (Susurros) Oh, Dios. (INHALA Y EXHALA) 493 00:29:42,013 --> 00:29:44,081 Oh, vamos, carajo. 494 00:29:44,248 --> 00:29:45,817 Sólo... 495 00:29:46,818 --> 00:29:49,253 (SUENA EL TELÉFONO) 496 00:29:49,421 --> 00:29:51,222 - ¿Hola? - Hola, Sheamus. 497 00:29:51,389 --> 00:29:52,757 Soy Grace. 498 00:29:52,924 --> 00:29:55,593 {\an4}Me hiciste sudar, pero estoy feliz de que hayas llamado. ¿Cómo estás? 499 00:29:55,760 --> 00:29:59,431 {\an5}Lo siento. ¿Puedes simplemente parar? por un segundo? yo realmente Necesito sacar esto. 500 00:30:00,565 --> 00:30:02,099 {\an1}(EXHALA) 501 00:30:02,266 --> 00:30:03,568 mi nombre es Gracia Lisa Vandenburg. 502 00:30:03,735 --> 00:30:05,169 {\an1}Allí en 19 letras en mi nombre. 503 00:30:05,337 --> 00:30:07,905 tengo 34 años y no sé ustedes, 504 00:30:08,072 --> 00:30:09,741 pero a veces tengo ganas de huir 505 00:30:09,907 --> 00:30:12,677 y, ya sabes, convirtiéndose en un buceador de perlas 506 00:30:12,844 --> 00:30:14,546 o una lechera. 507 00:30:14,713 --> 00:30:16,047 Mmm. Pero odio correr 508 00:30:16,214 --> 00:30:19,451 {\an4}la inmensidad del océano me aterroriza, y, em, 509 00:30:19,617 --> 00:30:23,221 De hecho, hace poco Cambié a leche de avena, así que... 510 00:30:23,388 --> 00:30:24,589 No me gusta el cilantro 511 00:30:24,756 --> 00:30:26,958 y cuando me visto de amarillo, Parezco un cadáver. 512 00:30:31,696 --> 00:30:33,798 {\an1}Creo que me gustaría 513 00:30:33,965 --> 00:30:35,633 Nos vemos de nuevo. 514 00:30:36,267 --> 00:30:39,303 {\an1}Casual, um, o... 515 00:30:40,137 --> 00:30:41,873 de lo contrario. 516 00:30:43,140 --> 00:30:45,744 Bueno, apuesto a que no. 517 00:30:45,910 --> 00:30:48,246 {\an1}- ¿Qué? - Amarillo. 518 00:30:48,413 --> 00:30:49,981 {\an1}Sabes, apuesto, eh, 519 00:30:50,147 --> 00:30:53,150 Apuesto a que el propio Van Gogh ¿No podrías hacer justicia? 520 00:30:58,089 --> 00:31:00,124 {\an1}Eh, entonces... 521 00:31:00,291 --> 00:31:02,660 ¿Quieres unirte a mí? ¿Para mi ritual dominical? 522 00:31:02,827 --> 00:31:05,397 {\an1}Eso lo hace... No es raro, vale. 523 00:31:05,564 --> 00:31:07,799 {\an1}Yo solo... Confía en mí. Te encantará. 524 00:31:07,965 --> 00:31:10,802 {\an1}- Muy bien, te enviaré un mensaje de texto. - Suena bien. Adiós. 525 00:31:16,974 --> 00:31:20,478 {\an1}(ESTILO TRADICIONAL REPRODUCCIONES DE MÚSICA CHINA) 526 00:31:20,645 --> 00:31:22,980 {\an1}(CHARLA INDISTINTA) 527 00:31:39,631 --> 00:31:41,833 {\an1}Te ves increíble. 528 00:31:41,999 --> 00:31:43,468 {\an1}Oh, Dios mío. 529 00:31:43,635 --> 00:31:45,303 - ¿Deberíamos simplemente llamarlo...? - Sí, eso fue horrible. 530 00:31:45,470 --> 00:31:47,338 - He pasado una velada encantadora. - Sí. Yo también. 531 00:31:47,505 --> 00:31:49,608 Encantado de conocerlo. Sí. 532 00:31:49,774 --> 00:31:52,844 Este lugar es lo más parecido Tengo una religión. 533 00:31:53,010 --> 00:31:54,479 {\an1}Honestamente. 534 00:31:54,646 --> 00:31:57,381 {\an1}¿Podemos conseguir unos panecillos de cerdo? y albóndigas, por favor? 535 00:31:57,549 --> 00:31:59,551 {\an1}Sí. Si ves algo te gusta, sólo tómalo. 536 00:31:59,717 --> 00:32:01,986 {\an1}Eso es lo que haré. Gracias. 537 00:32:02,153 --> 00:32:03,855 Sí, creo que fue mi primera noche aquí... 538 00:32:04,021 --> 00:32:05,657 GRACIA: Tres bolas de masa. ¿Cuántos bocados hay en una bola de masa? 539 00:32:05,824 --> 00:32:08,225 Seguramente no dos. Su boca es más grande que la mía. 540 00:32:08,392 --> 00:32:10,227 Mmm. Dios, amo su boca. 541 00:32:10,394 --> 00:32:13,064 Dame un segundo. Yo... 542 00:32:13,230 --> 00:32:15,366 {\an1}Ah. ¿Podemos conseguir? unos rollitos de primavera 543 00:32:15,533 --> 00:32:17,234 y unas tostadas de sésamo, por favor? 544 00:32:17,401 --> 00:32:20,037 {\an1}- ¿Comes tostadas de sésamo? - Sí. 545 00:32:20,204 --> 00:32:21,706 {\an1}Muchas gracias. 546 00:32:21,873 --> 00:32:24,643 Sí, básicamente no es así. mira mucho desde fuera... 547 00:32:24,809 --> 00:32:26,210 (MURMUROS SUAVEMENTE) 548 00:32:28,680 --> 00:32:31,015 ¿Podemos tener? ¿Unas tartaletas de natillas, por favor? 549 00:32:31,182 --> 00:32:32,984 {\an1}MUJER: Claro. 550 00:32:34,352 --> 00:32:36,154 - Gracias. - No tiene sentido. 551 00:32:36,320 --> 00:32:37,421 ¿Cuantos bocados? 552 00:32:37,589 --> 00:32:38,490 (DISTORSIONADO) ¿Dos? 553 00:32:38,657 --> 00:32:41,025 {\an1}- No es suficiente. - ¿Té? 554 00:32:41,926 --> 00:32:43,995 ¿Quieres té, Grace? 555 00:32:47,231 --> 00:32:48,600 Lo siento. 556 00:32:50,334 --> 00:32:51,736 No puedo. 557 00:32:56,040 --> 00:32:58,576 {\an1}(RESPIRA CON FUERZA) 558 00:33:01,579 --> 00:33:03,247 Lo siento. 559 00:33:09,954 --> 00:33:12,557 ¿Gracia? 560 00:33:12,724 --> 00:33:15,393 - (CUENTA INDISTINCTAMENTE) - Oye, oye... 561 00:33:15,560 --> 00:33:18,062 - ¿Estás bien? - Sí. 562 00:33:19,731 --> 00:33:22,033 {\an1}Correcto. Vale, vale, creo... 563 00:33:22,200 --> 00:33:23,768 creo que estas teniendo un ataque de pánico, ¿vale? 564 00:33:23,935 --> 00:33:26,370 Así que sólo... sólo respira. 565 00:33:27,371 --> 00:33:28,540 Sí. 566 00:33:28,707 --> 00:33:30,709 Mírame. Mírame. 567 00:33:30,875 --> 00:33:32,143 Sólo respira. 568 00:33:44,589 --> 00:33:45,957 {\an1}Grace, está bien... 569 00:33:46,123 --> 00:33:47,592 solo vamos Tómate un minuto, ¿vale? 570 00:33:47,759 --> 00:33:49,961 Sólo... sólo respira. Sólo respira. 571 00:33:54,331 --> 00:33:57,435 (AMBOS RESPIRAN FUERTE) 572 00:34:38,776 --> 00:34:40,177 50 millones de espermatozoides, más o menos, 573 00:34:40,344 --> 00:34:42,680 por eyaculación de entre 2 y 5 mililitros. 574 00:34:42,847 --> 00:34:45,683 {\an1}40 millones de personas viven con VIH en todo el mundo. 575 00:34:45,850 --> 00:34:49,320 Más de 650.000 personas morir cada año. 576 00:34:51,355 --> 00:34:53,324 {\an1}¿Tienes SIDA? 577 00:34:54,392 --> 00:34:55,860 - ¿Qué? - ¿Gonorrea, clamidia? 578 00:34:56,027 --> 00:34:58,229 {\an1}¿Alguno de los grandes? 579 00:34:58,396 --> 00:34:59,397 - Mañana. - Buen día. 580 00:34:59,563 --> 00:35:01,032 {\an1}¿Debería preocuparme? 581 00:35:01,198 --> 00:35:02,834 No, estoy limpio como una patena. 582 00:35:03,001 --> 00:35:03,968 DE ACUERDO. 583 00:35:04,135 --> 00:35:06,004 {\an1}Oye, ¿debería preocuparme? 584 00:35:06,170 --> 00:35:08,673 sobre algunos ¿Mitad británico, mitad genio? 585 00:35:08,840 --> 00:35:10,642 {\an1}No. Tengo la barra. 586 00:35:10,808 --> 00:35:12,677 {\an1}¿Tú...? 587 00:35:12,844 --> 00:35:15,312 quieres hablar de anoche en absoluto? 588 00:35:15,479 --> 00:35:16,748 ¿Pánico? 589 00:35:16,915 --> 00:35:19,316 {\an1}El pánico es el mayor problema del mundo. Afrodisíaco subestimado. 590 00:35:19,483 --> 00:35:21,886 ¡Oh! Entonces podría haber sido simplemente Entonces, alguien anoche. 591 00:35:22,053 --> 00:35:24,856 {\an1}- Sólo el tipo más cercano. - Mmmm, eso es correcto. 592 00:35:27,025 --> 00:35:28,927 {\an1}Hay algo necesito preguntarte, 593 00:35:29,093 --> 00:35:32,363 {\an1}y necesito que seas 100% honesto conmigo. 594 00:35:32,530 --> 00:35:34,265 {\an1}¿Tienes ¿Un cepillo de dientes de repuesto? 595 00:35:34,432 --> 00:35:36,500 Yo... En realidad, no lo hago. ¿No lo haces? 596 00:35:36,668 --> 00:35:37,769 - No. - ¿No? 597 00:35:37,936 --> 00:35:40,071 - ¿Qué quieres decir con que no? - (RISAS) 598 00:35:40,237 --> 00:35:41,873 - Vamos. - (RISAS) No. 599 00:35:42,040 --> 00:35:43,340 {\an1}(CIELO DEL NORTE POR NICK DRAKE JUEGA) 600 00:35:43,507 --> 00:35:47,545 {\an1}♪ nunca sentí magia tan loco como esto 601 00:35:48,880 --> 00:35:52,884 ♪ nunca vi lunas, Conocía el significado del mar. 602 00:35:53,051 --> 00:35:54,351 ♪ Pero ahora estás aquí 603 00:35:56,587 --> 00:35:59,090 ♪ Ilumina mi cielo del norte... ♪ 604 00:35:59,256 --> 00:36:01,025 {\an1}SEAMUS: Rosas de piedra, División de alegría. 605 00:36:01,192 --> 00:36:02,961 {\an1}GRACIA: No lo sé. ¿La cura? 606 00:36:03,127 --> 00:36:05,697 Gracias a Dios que dijiste eso, porque si no lo hubieras... 607 00:36:05,863 --> 00:36:08,532 Honestamente, si no hubieras dicho que estuve tan cerca de decir 608 00:36:08,700 --> 00:36:09,867 Marcel Marceau. 609 00:36:10,034 --> 00:36:11,803 - ¿Qué? - ¿Es siquiera cantante? 610 00:36:11,970 --> 00:36:13,404 {\an1}¡Es un mimo! 611 00:36:13,571 --> 00:36:15,406 Así que definitivamente nunca lo liberó. un solo, entonces. 612 00:36:15,573 --> 00:36:19,443 ♪ he estado mucho tiempo que estoy esperando 613 00:36:21,079 --> 00:36:25,049 ♪ Ha pasado mucho tiempo desde que estoy arruinado. 614 00:36:26,484 --> 00:36:30,221 ♪ he estado mucho tiempo que he vagado 615 00:36:31,555 --> 00:36:34,926 {\an1}♪ A través de la gente he conocido 616 00:36:35,093 --> 00:36:39,097 {\an1}♪ Oh, si quisieras y tu podrías 617 00:36:39,263 --> 00:36:42,800 ♪ Enderezar mi nueva visión mental... ♪ 618 00:36:44,602 --> 00:36:49,173 {\an1}Me he estado preguntando acerca de estos cuisenaire. 619 00:36:49,340 --> 00:36:52,510 Son para contar enseñando a los niños. 620 00:36:53,410 --> 00:36:55,813 Lleva el nombre de George Cuisenaire, 621 00:36:55,980 --> 00:36:57,281 Mi segundo inventor favorito. 622 00:36:57,448 --> 00:36:59,150 {\an1}¿Es esto como Jenga? para genios? 623 00:36:59,316 --> 00:37:00,618 {\an1}- ¿Genios? - Sí. 624 00:37:00,785 --> 00:37:02,686 Sí. Son vintage. 625 00:37:02,854 --> 00:37:04,789 Los tuve desde los tres años. 626 00:37:06,024 --> 00:37:11,262 {\an1}♪ ¿Me amarías? por mi dinero? 627 00:37:11,428 --> 00:37:15,767 {\an1}♪ ¿Me amarías? para mi cabeza? 628 00:37:16,968 --> 00:37:18,803 ♪ ¿Me amarías... ♪? 629 00:37:18,970 --> 00:37:22,273 - SEAMUS: ¡Hola! - ¡Ey! 630 00:37:22,940 --> 00:37:25,543 Lo siento, llego tarde. 631 00:37:25,709 --> 00:37:29,147 {\an1}♪ Oh, si quisieras y tu podrías 632 00:37:29,313 --> 00:37:33,350 ♪ Ven a tocar la bocina en lo alto... ♪ 633 00:37:33,517 --> 00:37:36,821 {\an1}Tres, cuatro. 634 00:37:36,988 --> 00:37:40,825 Me he acostado con cuatro personas. 635 00:37:40,992 --> 00:37:42,126 {\an1}Cuatro hombres. 636 00:37:42,293 --> 00:37:44,996 En realidad, eso es más que yo. 637 00:37:45,163 --> 00:37:46,564 {\an1}Me he acostado con cero hombres. 638 00:37:46,730 --> 00:37:49,200 {\an1}(RISAS) Es una pena. Realmente te lo estás perdiendo. 639 00:37:49,366 --> 00:37:51,535 (RISAS) Eso escuché. Honestamente. 640 00:37:51,702 --> 00:37:53,737 {\an1}(AMBOS ríen) 641 00:37:56,040 --> 00:37:57,809 12. 642 00:37:57,975 --> 00:38:00,011 {\an1}Ni siquiera son tantos. 643 00:38:00,178 --> 00:38:02,880 {\an1}- No lo es. - (RISAS) 644 00:38:03,047 --> 00:38:05,349 {\an1}Pero es el pasado. Es el pasado. 645 00:38:05,516 --> 00:38:07,085 DE ACUERDO. 646 00:38:07,251 --> 00:38:09,087 Sólo me importa el presente. 647 00:38:09,253 --> 00:38:12,690 ¿Qué pasa con el futuro? 648 00:38:12,857 --> 00:38:15,326 {\an1}Bueno, lo primero es lo primero. Clavo de nuevo en negro. 649 00:38:15,492 --> 00:38:18,863 {\an5}- Mmm. Sí. - Tienes que conocer a tu audiencia. - Mm-hm. 650 00:38:19,030 --> 00:38:20,932 {\an1}(RASGUE UN ACUERDO DISCORDANTE) 651 00:38:21,099 --> 00:38:23,067 {\an1}(AMBOS ríen) 652 00:38:23,234 --> 00:38:26,237 {\an1}No digas nada. 653 00:38:26,403 --> 00:38:28,672 Ah... (RISAS) 654 00:38:28,840 --> 00:38:30,774 {\an1}Esto sólo va a empeorar si me distraes. 655 00:38:30,942 --> 00:38:33,010 Está bien. Estás haciendo la vida difícil. 656 00:38:33,911 --> 00:38:35,546 DE ACUERDO. 657 00:38:36,714 --> 00:38:38,616 {\an1}(RASGUE EL ACUERDO MENOR) 658 00:38:41,853 --> 00:38:44,889 (CONTEO INDISTINTO) 659 00:38:45,056 --> 00:38:46,357 (ACORDE DE GUITARRA DISTORSIONADO) 660 00:38:46,523 --> 00:38:48,359 {\an1}(CONTINÚA EL CONTADO DÉBIL) 661 00:38:48,525 --> 00:38:52,864 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. Uno... 662 00:38:53,030 --> 00:38:54,198 {\an1}seis, siete, ocho, nueve, diez. 663 00:38:54,365 --> 00:38:56,200 {\an1}Ocho, nueve, diez. Ocho, nueve, diez. 664 00:38:56,367 --> 00:38:59,370 {\an1}(CONTINÚA EL CONTADO INDISTINCTAMENTE) 665 00:39:00,704 --> 00:39:02,273 {\an1}ocho, nueve, diez. 666 00:39:02,439 --> 00:39:05,143 {\an1}(CONTINÚA EL CONTADO) (EXHALA) 667 00:39:05,809 --> 00:39:08,379 {\an1}(CONTINÚA EL CONTADO) 668 00:39:08,545 --> 00:39:11,548 {\an1}Axio - el primer principio, 669 00:39:11,715 --> 00:39:14,318 {\an1}siempre aceptado como verdad. 670 00:39:14,485 --> 00:39:18,656 Quieres decir "axioma", ¿Como un axioma con una O? 671 00:39:21,092 --> 00:39:22,593 ¿Qué sucede contigo? 672 00:39:22,760 --> 00:39:24,262 Nada. ¿Qué sucede contigo? 673 00:39:24,428 --> 00:39:26,730 mi tia consiguió novio y ahora está perdiendo la cabeza. 674 00:39:26,898 --> 00:39:28,499 {\an1}Ella probablemente sin perder la trama. 675 00:39:28,666 --> 00:39:30,567 Ella es genial y normal. Nunca haría nada raro. 676 00:39:30,734 --> 00:39:33,470 - Qué nerd. - Eres un nerd. 677 00:39:34,105 --> 00:39:36,140 {\an1}¿Cuándo puedo conocerlo? 678 00:39:36,307 --> 00:39:37,441 Pronto. 679 00:39:37,608 --> 00:39:39,410 {\an1}Lo prometo. 680 00:39:59,096 --> 00:40:01,498 (Susurros) Uno, dos... 681 00:40:03,968 --> 00:40:05,536 seis, siete, 682 00:40:05,703 --> 00:40:07,972 {\an1}ocho, nueve, diez. 683 00:40:16,480 --> 00:40:18,182 (ALERTA DE MENSAJE SILENCIOSO) 684 00:40:18,983 --> 00:40:21,819 (CONTANDO DÉBIL) 685 00:40:25,823 --> 00:40:27,291 {\an1}JILL: Gracia. 686 00:40:30,995 --> 00:40:32,964 Gracia. 687 00:40:33,697 --> 00:40:35,632 Gracia. 688 00:40:39,903 --> 00:40:41,638 ¿Qué es todo esto entonces? 689 00:40:42,974 --> 00:40:47,211 Mmm... No lo sé, solo... 690 00:40:47,378 --> 00:40:51,148 Tiene que salir por alguna parte ¿sabes? 691 00:40:51,315 --> 00:40:53,550 {\an1}Es muy agotador. 692 00:40:54,252 --> 00:40:55,886 Dios. 693 00:40:57,221 --> 00:40:59,190 {\an1}¿Qué pasa con el Doctor Fields? 694 00:40:59,357 --> 00:41:02,860 - Mmm... Sí. -¿Seamus? 695 00:41:03,027 --> 00:41:06,063 tienes que decirle ¿Qué está pasando? 696 00:41:06,230 --> 00:41:07,831 De todos los consejos alguna vez me has dado, 697 00:41:07,999 --> 00:41:10,001 eso tiene que ser sobre la mierda más tonta 698 00:41:10,167 --> 00:41:11,602 {\ an1}alguna vez has dicho. 699 00:41:11,769 --> 00:41:13,104 Sinceramente, Jill. 700 00:41:13,271 --> 00:41:14,538 (RISAS) 701 00:41:14,705 --> 00:41:18,242 No. Esconde a los locos. 702 00:41:18,409 --> 00:41:20,778 Mmm. ¿Cómo te va? 703 00:41:20,944 --> 00:41:22,280 Oh, no me mires así. 704 00:41:22,446 --> 00:41:25,216 Todo el mundo lo hace, incluso tú. 705 00:41:39,063 --> 00:41:42,033 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 706 00:41:43,034 --> 00:41:45,403 {\an1}(CHARLA INDISTINTA) 707 00:41:46,304 --> 00:41:49,773 {\an1}Oh, mierda. El tranvía está parado. 708 00:41:49,940 --> 00:41:51,708 {\an1}Hola, Freddie. 709 00:41:51,875 --> 00:41:53,544 {\an1}Probaré con tu mamá. 710 00:41:53,710 --> 00:41:56,880 Mamá está en Pilates hasta las seis, así que. 711 00:41:57,048 --> 00:41:59,583 Adiós chicas. Bien hecho hoy. 712 00:41:59,750 --> 00:42:02,119 Sé a quién puedes llamar. 713 00:42:04,588 --> 00:42:07,325 - Bien. - Gracias por el viaje, hermano. 714 00:42:07,491 --> 00:42:08,659 {\an1}No te preocupes. 715 00:42:08,826 --> 00:42:10,127 Oye, dame cinco estrellas. aunque, ¿verdad? 716 00:42:10,294 --> 00:42:11,995 - Sí, claro. - Oh, carajo. 717 00:42:12,163 --> 00:42:13,964 - ¿Qué? - Ah... 718 00:42:14,131 --> 00:42:18,169 Disculpe. Este es un camino privado. 719 00:42:18,336 --> 00:42:19,636 Hola mamá. 720 00:42:21,172 --> 00:42:23,774 Uh, aterrizó en Sydney, hizo todo el asunto del reclutamiento 721 00:42:23,941 --> 00:42:25,476 junto con todos los demás británicos. 722 00:42:25,642 --> 00:42:27,978 {\an1}Uh, no tenía alma, y lo odié, 723 00:42:28,145 --> 00:42:29,847 pero me consiguió mi residencia, 724 00:42:30,013 --> 00:42:31,782 {\an1}y luego tuve un poco más de libertad. 725 00:42:31,949 --> 00:42:34,318 Me apetecía un cambio de escena, y... Gracias. 726 00:42:34,485 --> 00:42:36,854 {\an1}Melbourne y la pintura lo fue. 727 00:42:37,020 --> 00:42:39,623 - Grace no viaja. - Grace está aquí. 728 00:42:39,790 --> 00:42:40,757 Usted sabe lo que quiero decir. 729 00:42:40,924 --> 00:42:42,326 {\an1}No eres nada uno para la picazón en los pies. 730 00:42:42,493 --> 00:42:44,928 Bueno, tendremos que Entonces cambiaremos eso, ¿no? 731 00:42:46,097 --> 00:42:48,165 Por favor. Por favor tome asiento. 732 00:42:48,332 --> 00:42:50,267 Honestamente, creo que lo sé a mi manera con un machacador de patatas. 733 00:42:50,434 --> 00:42:51,869 {\an1}- (RISAS) - Si no te importa. 734 00:42:52,035 --> 00:42:54,605 JILL: Oh, él también es cocinero. Bondad. 735 00:42:54,771 --> 00:42:55,973 Bueno, eso es maravilloso, Gracie. 736 00:42:56,140 --> 00:42:57,341 Es bueno tener a alguien cerca 737 00:42:57,508 --> 00:43:00,177 ¿Quién puede hacer la vida? un poquito más fácil para ti. 738 00:43:01,512 --> 00:43:03,147 {\an1}Debes extrañar a tu familia. 739 00:43:03,314 --> 00:43:06,683 Sí, por supuesto que sí. Sí. Solíamos vivir... 740 00:43:07,684 --> 00:43:09,953 en las mismas tres calles de vuelta a casa, 741 00:43:10,121 --> 00:43:12,523 {\an5}siempre dentro y fuera de los asuntos de cada uno, ¿sabes? 742 00:43:12,689 --> 00:43:14,492 Suena un poco a nosotros. 743 00:43:16,627 --> 00:43:19,863 {\an1}Y son tu familia todos los pintores? 744 00:43:20,898 --> 00:43:23,033 Eh, trabajadores en su mayoría. 745 00:43:23,200 --> 00:43:24,301 Mamá era enfermera. 746 00:43:24,468 --> 00:43:26,737 Pero, de todos modos, Grace me dice eres abogado. 747 00:43:26,904 --> 00:43:31,542 ERA abogado. tomado algunos tiempo libre para estar cerca de Larry. 748 00:43:31,708 --> 00:43:34,178 Bueno, debes estar muy orgulloso, Señora Vandenburg. 749 00:43:34,345 --> 00:43:35,513 {\an1}Marj, llámame Marj. 750 00:43:35,679 --> 00:43:38,182 No has subido ni la mitad algunas mujeres inteligentes. 751 00:43:38,349 --> 00:43:41,652 {\an1}¡Oh! (RISAS) 752 00:43:41,818 --> 00:43:43,187 ¿Alguna vez quisiste estudiar? 753 00:43:43,354 --> 00:43:45,356 {\an1}Vaso número tres, Jill. 754 00:43:45,523 --> 00:43:47,358 Realmente no era una opción. 755 00:43:47,525 --> 00:43:48,692 No me molestó demasiado. 756 00:43:48,859 --> 00:43:51,529 Ya sabes, universidad de la vida. y todo eso. 757 00:43:52,563 --> 00:43:55,065 {\an1}Oh... ¿Rodgers? Rodgers, ¿no es así? 758 00:43:55,232 --> 00:43:58,269 {\an5}- Sí. - Sí, porque mi cuñada, se casó con un tal Rodgers. 759 00:43:58,436 --> 00:43:59,570 Podrías estar relacionado. 760 00:43:59,736 --> 00:44:01,071 ¿De Nottingham, verdad? 761 00:44:01,238 --> 00:44:02,873 No, Ballarat. 762 00:44:03,040 --> 00:44:06,109 - Bien. - Creo que fue Jimmy Rodgers. 763 00:44:08,345 --> 00:44:10,614 {\an1}¿Hay algún chav? en Nottingham? 764 00:44:10,781 --> 00:44:13,284 {\an4}- ¿Chavs? - ¿Cómo lo sabes? ¿Qué es un chav? 765 00:44:13,451 --> 00:44:15,286 {\an5}- Sí, hay algunos. - Lar, no digas 'chav'. Es ofensivo. 766 00:44:15,453 --> 00:44:17,421 Oh, lo siento, Seamus. No me di cuenta que eras... 767 00:44:17,588 --> 00:44:19,790 {\an1}No, está bien. Ya no soy un chav... más. 768 00:44:19,957 --> 00:44:22,059 Es justo el tipo de cosas que soy Voy a pensar en mañana. 769 00:44:22,226 --> 00:44:23,561 ¿Terminaste la secundaria? 770 00:44:23,727 --> 00:44:25,463 {\an4}- Terminé secundaria, sí. - Jesucristo. 771 00:44:25,629 --> 00:44:27,064 Puedo incluso atarme los cordones de los zapatos. 772 00:44:27,231 --> 00:44:28,532 {\an1}¡Oh! no quise decir cualquier cosa por ello. 773 00:44:28,699 --> 00:44:29,866 No, lo sé, solo estoy... 774 00:44:30,033 --> 00:44:32,703 {\an1}Quiero decir, Grace podría Nunca sufras a un tonto. 775 00:44:32,869 --> 00:44:34,405 {\an1}Bueno, hago lo mejor que puedo. 776 00:44:34,572 --> 00:44:36,373 Enrique. Henry Rodgers. 777 00:44:36,540 --> 00:44:39,376 {\an1}- Saludos. - Salud. 778 00:44:41,245 --> 00:44:43,380 {\an1}A Enrique. 779 00:44:43,547 --> 00:44:44,781 MARJ: Por favor, empieza. 780 00:44:44,948 --> 00:44:48,219 {\an1}Seamus, pasa tu plato, por favor y te ayudaré. 781 00:44:48,385 --> 00:44:50,053 {\an1}Gracias. 782 00:44:51,288 --> 00:44:53,624 {\an1}¿Vienes a entrar? 783 00:44:53,790 --> 00:44:55,459 Será mejor que no. 784 00:44:56,494 --> 00:44:58,095 {\an1}- ¿En serio? - Sí. 785 00:44:58,262 --> 00:45:01,465 {\an1}- Empecé temprano. - DE ACUERDO. Olvídalo. 786 00:45:19,016 --> 00:45:20,951 {\an1}No llorarás. 787 00:45:21,118 --> 00:45:22,085 No lo harás. 788 00:45:22,253 --> 00:45:23,954 {\an1}No llorarás. 789 00:45:24,121 --> 00:45:25,856 {\an1}(LLAMANDO) 790 00:45:30,127 --> 00:45:32,129 {\an1}Lo pensé. 791 00:45:32,296 --> 00:45:33,764 Oh. ¿Por sólo un minuto? 792 00:45:33,930 --> 00:45:35,599 Todo lo que necesitaba. 793 00:45:41,605 --> 00:45:44,675 (MACCHINETTA GORMA) 794 00:45:45,876 --> 00:45:49,713 (LOS PLATOS TINTINAN) 795 00:46:02,159 --> 00:46:07,130 {\an1}(TON NOM POR CHARLES AZNAVOUR JUEGA) 796 00:46:09,633 --> 00:46:12,670 (CANTA EN FRANCÉS) 797 00:46:15,005 --> 00:46:16,574 {\an1}Dime, ¿hay algo mejor 798 00:46:16,740 --> 00:46:19,677 {\an1}que el olor de café y aznavour 799 00:46:19,843 --> 00:46:21,178 {\an1}¿en una mañana fría? 800 00:46:21,345 --> 00:46:22,746 Bien, voy a decir que sí. 801 00:46:22,913 --> 00:46:25,482 Uh, cebollas cocinadas con tocino. y los Pogues. 802 00:46:25,649 --> 00:46:27,017 Bien. 803 00:46:27,184 --> 00:46:29,687 {\an1}- ¡Mierda! Debo irme. - ¡Ven a bailar conmigo! 804 00:46:29,853 --> 00:46:32,222 - (CANTA EN FRANCÉS) - Oh, ¿hablas francés ahora? 805 00:46:32,389 --> 00:46:34,825 CANTO francés. Es una gran diferencia. 806 00:46:34,991 --> 00:46:36,393 No, no. Sexy de cualquier manera. 807 00:46:36,560 --> 00:46:40,331 {\an5}- Baila conmigo. - ya llego tarde, pero esta noche lo prometo, ¿vale? 808 00:46:40,497 --> 00:46:43,033 Honestamente. ¡Esta noche! Esta noche. Lo prometo, lo prometo. 809 00:46:45,436 --> 00:46:48,606 {\an1}Me acabo de dar cuenta de que dije YA llegué tarde, así que... 810 00:46:48,772 --> 00:46:50,273 Joder. 811 00:46:51,709 --> 00:46:54,211 {\an1}Creo que estoy teniendo una gran idea. 812 00:46:54,378 --> 00:46:56,279 Salgamos de la ciudad este fin de semana. 813 00:46:56,847 --> 00:46:59,450 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 814 00:46:59,617 --> 00:47:01,918 {\an1}Ya sabes, tú, yo, caminos rurales. 815 00:47:02,085 --> 00:47:04,187 Uh, pequeñas barras de jabón envuelto en papel. 816 00:47:04,355 --> 00:47:06,857 Paseos al atardecer. 817 00:47:07,023 --> 00:47:09,693 Otras... actividades físicas. 818 00:47:12,863 --> 00:47:14,598 (Susurros) Está bien. 819 00:47:14,765 --> 00:47:16,767 - ¿Sí? - Sí. 820 00:47:16,933 --> 00:47:19,102 Asombroso. Déjamelo todo a mí. 821 00:47:19,269 --> 00:47:21,872 Hablo muy en serio, ¿vale? Si siquiera piensas en 822 00:47:22,038 --> 00:47:24,475 pensando en organizar cualquier cosa que no sea un neceser, 823 00:47:24,642 --> 00:47:26,377 Estaré inconsolable. 824 00:47:27,110 --> 00:47:28,746 Adiós. 825 00:47:42,726 --> 00:47:44,995 el deberia tener bailé contigo. 826 00:47:45,996 --> 00:47:48,265 No todo el mundo tiene tus movimientos. 827 00:47:48,432 --> 00:47:49,900 {\an1}Eso es cierto. 828 00:48:06,149 --> 00:48:08,318 {\an1}(LA MÚSICA TERMINA) 829 00:48:13,590 --> 00:48:16,794 Por cada 10.000 coches, Hay 0,45 accidentes mortales. 830 00:48:16,960 --> 00:48:19,095 Esa es una vida Perdió cada 4.500 coches. 831 00:48:19,262 --> 00:48:22,098 {\an4}Un conductor podría desmayarse repentinamente y simplemente vire hacia nosotros. 832 00:48:22,265 --> 00:48:25,636 Causas probables del paro cardíaco 3,1% de todas las muertes de conductores... 833 00:48:25,803 --> 00:48:26,937 {\an1}(LLAMADAS DE PÁJAROS) 834 00:48:27,103 --> 00:48:28,205 en Finlandia. 835 00:48:28,371 --> 00:48:30,106 ¿Qué pasa si llego allí? y no me gusta? 836 00:48:30,273 --> 00:48:31,942 {\an1}Necesitaré una ruta de escape. 837 00:48:32,108 --> 00:48:33,444 Tendré que tomar el autobús de regreso. 838 00:48:33,610 --> 00:48:35,011 ¿Qué pasa si él es un maníaco con un hacha 839 00:48:35,178 --> 00:48:36,880 {\an1}Y estoy atrapado en una cabaña millas de cualquier lugar. 840 00:48:37,047 --> 00:48:40,150 - ¿Qué estás pensando? - ¿No te gustaría saberlo? 841 00:48:40,317 --> 00:48:43,721 Sí. Por eso pregunté. 842 00:48:43,887 --> 00:48:44,822 Quiero decir, estoy deseando 843 00:48:44,988 --> 00:48:46,824 lectura de mentes increíble eventualmente. 844 00:48:46,990 --> 00:48:49,560 {\an5}Y entonces tendrías que escuchar el monólogo interior de todos todo el día. 845 00:48:49,727 --> 00:48:51,495 Bien, ¿cuál sería entonces? tu superpoder, entonces, 846 00:48:51,662 --> 00:48:53,230 si pudieras tener uno? 847 00:48:53,964 --> 00:48:55,833 {\an1}Ya tengo uno, cariño. 848 00:48:55,999 --> 00:48:58,168 {\an1}- Sí. - Ah, claro. 849 00:48:59,837 --> 00:49:01,371 Acordado. 850 00:49:01,538 --> 00:49:03,073 (RISAS) 851 00:49:05,976 --> 00:49:09,880 {\an1}(LOS PÁJAROS CANTAN) 852 00:49:20,524 --> 00:49:23,059 (Grace se ríe) 853 00:49:23,226 --> 00:49:25,863 {\an5}- Eso es algo así Todo tuyo, ¿no? - Háblame de los pájaros lira. 854 00:49:26,029 --> 00:49:27,030 Aún no me lo has dicho. 855 00:49:27,197 --> 00:49:29,900 {\an1}Este es el fractal de la naturaleza. 856 00:49:30,066 --> 00:49:31,735 {\an1}¿Qué es un fractal? 857 00:49:31,902 --> 00:49:34,237 {\an1}Un patrón repetitivo. ¿Ver? 858 00:49:34,404 --> 00:49:35,739 {\an1}Usando escala. 859 00:49:35,906 --> 00:49:37,608 La zona sigue igual 860 00:49:37,775 --> 00:49:39,910 pero el horizonte es infinito. 861 00:49:40,076 --> 00:49:41,845 SEAMUS: Es genial. 862 00:49:57,628 --> 00:49:59,530 {\an1}¿Estás bien? 863 00:49:59,696 --> 00:50:00,731 - Sí. - ¿Estás llorando? 864 00:50:00,898 --> 00:50:03,099 {\an1}No. ¿Qué? Callarse la boca. Estás llorando. 865 00:50:03,266 --> 00:50:04,434 (RISAS) 866 00:50:04,601 --> 00:50:06,469 Son sólo un par de árboles, compañero. 867 00:50:06,637 --> 00:50:09,773 Sí, bueno, realmente no lo he hecho. dejó el mismo radio de 12 k 868 00:50:09,940 --> 00:50:12,242 en mucho tiempo, así que... 869 00:50:12,409 --> 00:50:13,877 ¿En serio? 870 00:50:17,548 --> 00:50:18,916 Sí, lo entiendo. 871 00:50:19,082 --> 00:50:21,552 Es bastante espectacular, ¿no es así? 872 00:50:23,720 --> 00:50:25,488 Sí. 873 00:50:29,927 --> 00:50:33,496 (NO HAY DIVERSIÓN POR PARTE DE LOS TIOGUES SE REPRODUCE EN RADIO) 874 00:50:39,603 --> 00:50:43,139 (AUDIO DISTORSIONADO Y CREPIDO) 875 00:50:50,113 --> 00:50:52,482 - ¿Podemos apagar eso? - Oye, no seas snob. 876 00:50:52,649 --> 00:50:55,085 Es clásico. 877 00:50:56,753 --> 00:50:59,623 {\an1}(APAGA LA MÚSICA) 878 00:50:59,790 --> 00:51:01,358 Muy bien. Así que realmente ¿No te gusta entonces? 879 00:51:01,524 --> 00:51:04,094 {\an1}Me encantaría si no fuera así lo mas basico 880 00:51:04,260 --> 00:51:06,162 {\an1}Alguna vez había escuchado en mi vida. 881 00:51:10,333 --> 00:51:13,670 {\an1}(CHIRRÓN DE LOS INSECTOS, LLAMADA DE CRIATURAS) 882 00:51:13,837 --> 00:51:17,941 {\an1}(SEAMUS RESPIRA CON FUERZA) 883 00:51:24,147 --> 00:51:28,785 (AUDIO RAYADO Y DISTORSIONADO) 884 00:51:33,456 --> 00:51:35,325 ¿Lo hiciste? 885 00:51:35,893 --> 00:51:39,730 {\an1}- No. No. - Está bien. 886 00:51:40,797 --> 00:51:42,799 Sinceramente, no te preocupes por eso. 887 00:51:42,966 --> 00:51:45,068 Me encanta. Yo quiero. 888 00:51:47,570 --> 00:51:50,573 {\an1}Detente. Yo sólo... Déjalo ir. 889 00:52:20,203 --> 00:52:21,738 {\an1}¿Necesitamos hablar? 890 00:52:21,905 --> 00:52:25,008 Mm, no, definitivamente no lo hacemos. 891 00:52:25,175 --> 00:52:27,744 {\an1}Cierto, sí. Esa es una respuesta madura. 892 00:52:27,911 --> 00:52:29,179 {\an1}¿Estás bromeando? 893 00:52:29,345 --> 00:52:30,714 {\an1}Mira, no lo es mi primer rodeo, ¿vale? 894 00:52:30,881 --> 00:52:33,050 {\an1}Entonces, si tienes algo decirlo, entonces solo dilo, 895 00:52:33,216 --> 00:52:34,785 solo sé honesto. 896 00:52:38,455 --> 00:52:41,692 Cada vez que nos tomamos de la mano, literalmente... te estremeces. 897 00:52:41,858 --> 00:52:43,760 {\an1}Y te veo murmurando a ti mismo todo el tiempo. 898 00:52:43,927 --> 00:52:46,229 {\an1}¿Yo...? ¿Te irrito? 899 00:52:46,396 --> 00:52:48,065 No. 900 00:52:50,467 --> 00:52:54,471 {\an5}No quiero presionarte, pero me estás alejando y puedo sentirlo. 901 00:52:54,637 --> 00:52:59,275 Entonces, por favor, si no soy yo, Entonces dime qué es. 902 00:53:03,480 --> 00:53:08,318 ¿Sabes que tienes 137? pestañas en tu ojo derecho? 903 00:53:09,285 --> 00:53:11,755 Hay 119 a tu izquierda. 904 00:53:12,589 --> 00:53:14,591 {\an1}Los he contado. 905 00:53:15,325 --> 00:53:17,427 {\an1}Cuento todo. 906 00:53:18,261 --> 00:53:21,131 {\an1}Todo. 907 00:53:21,297 --> 00:53:25,936 {\an1}Y estas últimas semanas, Lo he retenido todo. 908 00:53:26,103 --> 00:53:29,840 A tu alrededor, Lo mantengo todo junto. 909 00:53:31,474 --> 00:53:33,944 Pero en el momento en que te vas... 910 00:53:34,845 --> 00:53:37,014 Me desmorono. 911 00:53:37,180 --> 00:53:41,518 Sólo... el tiempo suficiente contar todas las piezas 912 00:53:41,684 --> 00:53:44,254 {\an1}y ponerlos nuevamente juntos. 913 00:53:59,636 --> 00:54:02,806 {\an1}Porque realmente jodidamente como tú. 914 00:54:26,496 --> 00:54:28,498 {\an1}- Es realmente bueno. - Lo sé. 915 00:54:28,665 --> 00:54:29,966 - Sí. - ¡Es! 916 00:54:30,133 --> 00:54:32,035 {\an1}- (RISAS) - Lo es. 917 00:54:32,202 --> 00:54:35,172 Oye, um, ¿lo estás haciendo ahora? 918 00:54:35,338 --> 00:54:37,007 ¿Mmm? 919 00:54:37,174 --> 00:54:39,176 El conteo. 920 00:54:39,342 --> 00:54:40,877 Oh. No. 921 00:54:41,044 --> 00:54:43,713 {\an1}- Lo siento. - ¡Mmm! 922 00:54:43,880 --> 00:54:45,515 {\an1}Está bien. 923 00:54:45,682 --> 00:54:49,485 {\an1}Como, ¿qué...? ¿Te sirve? 924 00:54:49,652 --> 00:54:51,521 {\an1}Bueno, me hace propenso a traer a casa británicas sexys 925 00:54:51,688 --> 00:54:53,156 {\an1}- por capricho. - (RISAS) 926 00:54:53,323 --> 00:54:55,525 vamos, dime cómo es. 927 00:54:55,692 --> 00:54:57,360 {\an1}Qué se siente. 928 00:54:58,261 --> 00:55:01,564 Uh... bueno, a veces 929 00:55:01,731 --> 00:55:04,767 {\an1}se siente relajante. 930 00:55:04,935 --> 00:55:06,236 Mmm. 931 00:55:06,402 --> 00:55:09,072 Y luego, otras veces, se siente como 932 00:55:09,239 --> 00:55:11,942 mi... mi cerebro corre tan rápido, 933 00:55:12,109 --> 00:55:15,278 ya sabes, como si hubiera un millón de pensamientos diferentes 934 00:55:15,445 --> 00:55:16,847 saltando todo el tiempo. 935 00:55:17,013 --> 00:55:18,715 {\an1}Y entonces cuento. 936 00:55:18,882 --> 00:55:23,686 Y luego, si me olvido de un número, Empiezo todo de nuevo. 937 00:55:23,854 --> 00:55:25,421 {\an1}Correcto. Mierda. 938 00:55:25,588 --> 00:55:27,690 {\an1}(ACENTO SARCÁSTICO) Que raro. 939 00:55:27,858 --> 00:55:30,426 No es un bicho raro. 940 00:55:30,593 --> 00:55:32,262 solo estoy imaginando lo que eso debe... OK. 941 00:55:32,428 --> 00:55:34,965 Sí. DE ACUERDO. Sí. tan pronto como las cosas se vuelven un poco personales, 942 00:55:35,132 --> 00:55:36,633 {\an1}empieza la mierda. 943 00:55:36,799 --> 00:55:38,801 Sólo estoy... estoy tratando de imagina como seria 944 00:55:38,969 --> 00:55:41,638 {\an1}para que eso suceda en mi cabeza todo el tiempo. 945 00:55:41,804 --> 00:55:45,375 ¿Hay cosas? ¿Eso puede ayudar? 946 00:55:45,942 --> 00:55:49,646 {\an1}(TICKING) 947 00:55:54,117 --> 00:55:55,551 Yo haré la medicación. 948 00:55:55,718 --> 00:55:58,054 Pero bajo ninguna circunstancia ¿Estoy haciendo el sofá de Freud? 949 00:55:58,221 --> 00:55:59,389 Esa fue una entrada muy fuerte. 950 00:55:59,555 --> 00:56:03,226 {\an1}Ah, gracias. yo realmente Me puse nervioso afuera. 951 00:56:03,393 --> 00:56:06,329 El sofá no es negociable, Tengo miedo. 952 00:56:06,496 --> 00:56:08,965 Quiero decir, no literalmente. Puedes sentarte donde quieras. 953 00:56:09,132 --> 00:56:12,402 Pero necesitamos reunirnos periódicamente. 954 00:56:13,836 --> 00:56:17,107 Ok, solo fingiré Pensé en eso. 955 00:56:20,343 --> 00:56:22,245 ¿Señorita Vandenburg? 956 00:56:23,013 --> 00:56:25,015 Toma las pastillas. Mueve mi cuerpo. 957 00:56:25,182 --> 00:56:27,317 Enfrenta el malestar. Mantenga una rutina. 958 00:56:27,483 --> 00:56:29,752 Así de simple. 959 00:56:29,920 --> 00:56:33,023 Toma las pastillas. Mueve mi cuerpo. 960 00:56:34,024 --> 00:56:36,159 Enfrenta el malestar. 961 00:56:37,027 --> 00:56:38,929 Mantenga una rutina. 962 00:56:40,663 --> 00:56:41,998 Pastillas. 963 00:56:42,165 --> 00:56:43,766 Cuerpo. 964 00:56:44,634 --> 00:56:46,336 {\an1}Malestar. 965 00:56:46,502 --> 00:56:48,205 Rutina. 966 00:56:48,371 --> 00:56:50,173 Pastillas. 967 00:56:50,340 --> 00:56:52,342 Cuerpo. 968 00:56:53,476 --> 00:56:55,778 {\an1}Malestar. 969 00:56:59,482 --> 00:57:01,517 Rutina. 970 00:57:23,306 --> 00:57:25,842 Oh, por el amor de Dios, no le digas a tu hermana. 971 00:57:26,009 --> 00:57:28,678 ¿Cuándo empezó esto de nuevo? 972 00:57:28,845 --> 00:57:30,213 Ah, un par de meses. 973 00:57:30,380 --> 00:57:32,249 Mira, es... es asqueroso. Lo sé. 974 00:57:32,415 --> 00:57:34,917 Voy a renunciar, pero solo... 975 00:57:36,086 --> 00:57:38,355 ¿Qué estás haciendo aquí? de todos modos? 976 00:57:38,521 --> 00:57:41,324 ¿Larry? Preparación para la competencia. 977 00:57:42,425 --> 00:57:45,061 {\an1}¿Qué tienes en mente, mamá? 978 00:57:49,032 --> 00:57:52,102 Mira, no quiero ejercer alguna presión sobre usted. 979 00:57:52,269 --> 00:57:54,904 Eso no es justo, eh... 980 00:57:55,071 --> 00:57:57,440 Y realmente quiero que así sea quédate esta vez, pero yo solo... 981 00:57:57,607 --> 00:57:59,175 solo necesito estar seguro que estarás bien. 982 00:57:59,342 --> 00:58:03,113 {\an1}No... No es "normal", sea lo que sea, 983 00:58:03,280 --> 00:58:05,348 simplemente bien. 984 00:58:07,284 --> 00:58:09,286 DE ACUERDO. 985 00:58:17,027 --> 00:58:18,961 - DE ACUERDO. - ¿DE ACUERDO? 986 00:58:19,129 --> 00:58:20,897 DE ACUERDO. 987 00:58:31,607 --> 00:58:34,811 {\an1}dos tres, cuatro, cinco. 988 00:58:34,977 --> 00:58:36,712 Cinco carros. Seis bolas de masa. 989 00:58:36,879 --> 00:58:39,449 {\an1}Ocho, nueve, diez. 990 00:58:39,615 --> 00:58:40,750 ¿Cuántas sillas? 991 00:58:40,917 --> 00:58:43,119 (CONTEO RÁPIDO Y SUPERPUESTO) 992 00:58:43,286 --> 00:58:47,257 {\an4}nueve, diez. Ocho, nueve, diez. Seis, siete, ocho, nueve... 993 00:58:47,424 --> 00:58:50,126 A la mierda la terapia de exposición. 994 00:58:52,595 --> 00:58:54,897 - Gracias. - AVA: ¿Cómo estás, Grace? 995 00:58:55,065 --> 00:58:56,266 Estaba leyendo esto el otro dia 996 00:58:56,433 --> 00:58:58,501 sobre este chico que No podía mezclar corto y largo. 997 00:58:58,668 --> 00:59:01,938 {\an1}Entonces, pantalones cortos significaban camiseta, Los jeans significaban manga larga. 998 00:59:02,105 --> 00:59:03,973 {\an1}Y si alguna vez los mezcló, 999 00:59:04,140 --> 00:59:06,276 él se sentiría realmente incómodo todo el día, 1000 00:59:06,443 --> 00:59:08,478 {\an1}como si su piel fuera a arder. 1001 00:59:08,644 --> 00:59:10,180 {\an1}Y luego su esposa lo dejó 1002 00:59:10,347 --> 00:59:12,748 porque él puso su armario en llamas. 1003 00:59:13,649 --> 00:59:17,153 ¿Por qué estás contándome esta historia? 1004 00:59:17,320 --> 00:59:20,457 (AMBOS RESPIRAN FUERTE Y GIME) 1005 00:59:20,623 --> 00:59:24,427 {\an5}Simplemente no estamos teniendo sexo animal nunca más. Me encantó. 1006 00:59:24,594 --> 00:59:26,629 Y ahora solo me trata como si estuviera hecho de puto cristal. 1007 00:59:26,796 --> 00:59:27,964 Bueno, ¿has hablado de eso? 1008 00:59:28,131 --> 00:59:32,302 {\an1}Este cambio probablemente sea algo nuevo para él también. 1009 00:59:32,469 --> 00:59:35,438 No, es... no es sólo él. Soy yo también. 1010 00:59:35,605 --> 00:59:37,974 Simplemente me resulta difícil siéntete sexy y genial 1011 00:59:38,141 --> 00:59:40,042 con todo el conteo al aire libre. 1012 00:59:40,210 --> 00:59:41,777 {\an1}Así que quieres deja de contar, 1013 00:59:41,944 --> 00:59:43,213 ¿Volver al sexo animal? 1014 00:59:43,380 --> 00:59:45,348 {\an1}- Básicamente, sí. - Bien, bien. 1015 00:59:45,515 --> 00:59:46,816 {\an1}Llegar a alguna parte. 1016 00:59:46,983 --> 00:59:49,219 {\an1}Sí, excepto el conteo casi se ha ido, 1017 00:59:49,386 --> 00:59:50,620 pero también lo es la mitad de mi cerebro. 1018 00:59:50,786 --> 00:59:53,823 Hay otros medicamentos podemos intentarlo. 1019 00:59:53,990 --> 00:59:55,158 Pero... 1020 00:59:55,325 --> 00:59:57,460 {\an1}Sabes, es... es solo una curita 1021 00:59:57,627 --> 01:00:00,897 {\an1}hasta que lleguemos a la causa de todo. 1022 01:00:02,031 --> 01:00:06,836 Cuando cuentas, ¿Qué hace por ti? 1023 01:00:09,172 --> 01:00:11,241 Nos mantiene a salvo. 1024 01:00:12,842 --> 01:00:16,346 Yo, mi familia, Seamus. 1025 01:00:29,159 --> 01:00:32,762 {\an1}(VOCES DÉBILES E INDISTINTAS) 1026 01:00:32,929 --> 01:00:34,730 JILL: (INDISTINCTAMENTE) ¿Gracia? 1027 01:00:35,665 --> 01:00:37,267 ¿Gracia? 1028 01:00:38,034 --> 01:00:40,002 ¿Gracia? 1029 01:00:40,937 --> 01:00:42,772 Sí, eso suena bien. 1030 01:00:44,207 --> 01:00:45,875 {\an1}¿Está bien? 1031 01:00:46,042 --> 01:00:47,743 ella esta nerviosa sobre la competencia. 1032 01:00:47,910 --> 01:00:49,779 La traerás a casa después, ¿sí? 1033 01:00:49,946 --> 01:00:51,381 ella me dijo en términos inequívocos 1034 01:00:51,548 --> 01:00:52,949 que ella no me quiere allí. 1035 01:00:53,115 --> 01:00:55,418 Y además tengo que cobrar Mamá después de su colonoscopia. 1036 01:00:55,585 --> 01:00:57,587 ¡Ay, Jill! De verdad y de verdad. 1037 01:00:57,753 --> 01:01:00,056 {\an1}Sí, está bien. Seamus puede llevarnos. 1038 01:01:00,223 --> 01:01:03,259 {\an5}Bueno, asegúrate él sabe adónde ir. Está en San Gabriel. 1039 01:01:03,426 --> 01:01:06,095 {\an5}Uf, ¿por qué están? alojando esta cosa A mitad de camino de la maldita ciudad... 1040 01:01:06,262 --> 01:01:07,730 Estará bien. Deja de estresarte. 1041 01:01:07,897 --> 01:01:09,932 {\an1}Me alegra que estés allí. 1042 01:01:12,235 --> 01:01:15,305 Realmente me gusta. El es agradable. 1043 01:01:23,913 --> 01:01:28,951 Estoy bien. son solo estos Los nuevos medicamentos me están pateando el trasero. 1044 01:01:29,118 --> 01:01:32,755 {\an1}Bueno, te teníamos en esos cuando tenías 16 años, 1045 01:01:32,922 --> 01:01:34,924 y no les sentaron bien contigo entonces tampoco. 1046 01:01:35,091 --> 01:01:37,494 No recuerdo eso. 1047 01:01:37,660 --> 01:01:39,229 {\an1}- ¿En serio? - Mmm. 1048 01:01:39,395 --> 01:01:40,597 Reuniré tus notas 1049 01:01:40,763 --> 01:01:43,233 {\an1}para que puedas dáselos a su médico. 1050 01:01:43,399 --> 01:01:45,768 {\an1}Bastante al tanto de todo, ¿No es así, mamá? 1051 01:01:45,935 --> 01:01:49,005 Bueno, Grace, soy tu madre. 1052 01:01:51,474 --> 01:01:53,576 Odio sentirme tan lento. 1053 01:01:53,743 --> 01:01:55,612 Lo que necesitas es algo de ejercicio. 1054 01:01:55,778 --> 01:01:57,980 Deberías venir a un Pilates clase conmigo por la mañana. 1055 01:01:58,147 --> 01:02:02,084 {\an5}Oh, por favor, no todos tenemos odiarnos a nosotros mismos tan intensamente antes de las 8 am. 1056 01:02:02,252 --> 01:02:05,355 Bueno, estás empezando a mirar como una franela escurrida. 1057 01:02:25,275 --> 01:02:26,476 {\an1}Me veo pálido. 1058 01:02:26,643 --> 01:02:28,311 ¿Pálido? 1059 01:02:28,478 --> 01:02:29,679 {\an1}¿Qué es pálido? 1060 01:02:29,845 --> 01:02:32,114 Pálido. Ya sabes, enfermizo. 1061 01:02:32,282 --> 01:02:34,384 - Wan... - Pálido. 1062 01:02:34,551 --> 01:02:37,487 {\an1}Fotocopia de un alma que alguna vez fue vibrante. 1063 01:02:37,654 --> 01:02:40,790 {\an1}Eso es una tontería. Estás preciosa. 1064 01:02:40,956 --> 01:02:43,526 (GIME SUAVEMENTE) 1065 01:02:46,329 --> 01:02:47,897 Lo haces. 1066 01:02:52,134 --> 01:02:54,036 Lo siento. 1067 01:02:54,804 --> 01:02:56,506 {\an1}(EXHALA) 1068 01:02:56,673 --> 01:02:59,041 Probablemente estarías más excitado por un paquete de patatas fritas. 1069 01:02:59,208 --> 01:03:01,077 {\an1}¿Qué dice Ava? 1070 01:03:01,243 --> 01:03:03,379 Sigue intentándolo hasta que lo encontremos. 1071 01:03:05,715 --> 01:03:08,250 {\an1}Eres increíble por intentarlo. 1072 01:03:10,720 --> 01:03:13,889 {\an1}- ¿Estamos estancados? - No, no estamos estancados. 1073 01:03:14,056 --> 01:03:17,694 Es sólo rutina. Sucede. 1074 01:03:17,860 --> 01:03:21,897 Mis rutinas nunca han sido esta alucinantemente aburrido. 1075 01:03:22,732 --> 01:03:24,601 {\an1}(EXHALA) 1076 01:03:42,418 --> 01:03:45,154 Pareces triste, ljubavi. 1077 01:03:47,624 --> 01:03:49,359 (SONAJERO DE PASTILLAS) 1078 01:04:13,816 --> 01:04:17,086 (SUENA EL TELÉFONO) 1079 01:04:24,727 --> 01:04:27,129 (EL SONIDO SE DETIENE) 1080 01:04:32,101 --> 01:04:34,937 (ZUMBOS) 1081 01:05:07,503 --> 01:05:09,839 - ¡Oye! - Ey. 1082 01:05:10,005 --> 01:05:11,006 ¿Qué estás haciendo aquí? 1083 01:05:11,173 --> 01:05:13,843 {\an1}¿Por qué no estás? en el concurso de matemáticas? 1084 01:05:14,009 --> 01:05:15,344 te he estado llamando toda la tarde. 1085 01:05:15,511 --> 01:05:19,181 No tenía idea de adónde ir. No tengo el número de Larry. 1086 01:05:19,348 --> 01:05:21,183 ¡Dios mío! 1087 01:05:35,130 --> 01:05:36,899 ¡Mierda! 1088 01:05:37,066 --> 01:05:39,802 Ella sólo estará con sus compañeros. Ella estará bien. 1089 01:05:42,137 --> 01:05:44,741 {\an1}Oye. No es tu culpa. 1090 01:05:53,850 --> 01:05:55,718 (EXHALA) ¡Larry! 1091 01:05:55,885 --> 01:05:58,354 Lo siento mucho. 1092 01:05:59,221 --> 01:06:01,023 {\an1}- Gané. - ¿Ganaste? 1093 01:06:01,190 --> 01:06:03,425 {\an1}Sabía que ibas a ganar. 1094 01:06:04,193 --> 01:06:06,362 {\an1}¿Estás...? 1095 01:06:06,529 --> 01:06:08,765 ¿Eso es vino? Sí, lo es. 1096 01:06:08,931 --> 01:06:11,734 {\an5}Ella irrumpió capilla de san gabriel con un grupo de niños, 1097 01:06:11,901 --> 01:06:13,435 Entré en la tienda de comunión, 1098 01:06:13,603 --> 01:06:16,572 todo a instancias de algún chico aparentemente está enamorada. 1099 01:06:16,739 --> 01:06:20,075 {\an5}¿Sabes ¿Este personaje de Freddie? ¿Freddie? 1100 01:06:20,242 --> 01:06:23,178 {\an5}- Esto no es cómo fuiste criado. - No es gran cosa. 1101 01:06:23,345 --> 01:06:24,747 has sido suspendido de la escuela. 1102 01:06:24,914 --> 01:06:26,382 Es un gran problema. 1103 01:06:26,549 --> 01:06:29,786 ¿Tienes alguna idea de qué te pudo haber pasado? 1104 01:06:29,952 --> 01:06:31,387 ¡Y tú! 1105 01:06:31,554 --> 01:06:33,422 ¿Cuál es tu excusa esta vez? 1106 01:06:33,589 --> 01:06:35,892 Demasiado ocupado jugando a las casitas con una tradición, 1107 01:06:36,058 --> 01:06:38,561 dejando a mi hija de 13 años vagar por las calles, borracho. 1108 01:06:38,728 --> 01:06:40,730 {\an1}Esto no fue intencional. Ella lo siente. 1109 01:06:40,897 --> 01:06:43,599 Basta. Deja ya de excusas, mamá. 1110 01:06:43,766 --> 01:06:46,402 Hemos pasado toda nuestra vida caminando de puntillas alrededor de ella 1111 01:06:46,569 --> 01:06:48,470 {\an1}con las excusas. 1112 01:06:49,438 --> 01:06:52,608 Toby también era mi hermano, mamá. 1113 01:06:52,775 --> 01:06:54,209 {\an1}No puedo creer Fui lo suficientemente estúpido 1114 01:06:54,376 --> 01:06:56,478 {\an1}solo pensar eso podría quedarse esta vez. 1115 01:06:56,646 --> 01:06:58,815 {\an4}- Quiero decir, debo ser el enfermo... - Jill... 1116 01:06:58,981 --> 01:07:01,250 {\an1}confiando en ti para cuidar a Larry. 1117 01:07:01,417 --> 01:07:03,218 SEAMUS: ¡Ya basta! Suficiente. 1118 01:07:03,385 --> 01:07:04,987 {\an1}Sé que estás molesta, Jill. 1119 01:07:05,154 --> 01:07:07,089 {\an1}Grace la cagó a lo grande, 1120 01:07:07,256 --> 01:07:08,490 {\an1}pero ella ha estado esforzándose mucho. 1121 01:07:08,658 --> 01:07:11,160 {\an1}Ella no es perfecta. Es un proceso, 1122 01:07:11,327 --> 01:07:13,830 y va a afectar todos nosotros, no sólo usted. 1123 01:07:13,996 --> 01:07:15,731 porque conoces a gracia muy bien, ¿eh? 1124 01:07:15,898 --> 01:07:17,399 {\an1}¿Sabes acerca de el momento en que la encontré 1125 01:07:17,567 --> 01:07:20,402 catatónica en su cama después de un corte de energía. 1126 01:07:20,570 --> 01:07:22,004 {\an1}Mira, ella no podía levantarse. 1127 01:07:22,171 --> 01:07:24,440 No sin el reloj diciéndole que eran las 6 de la mañana. 1128 01:07:24,607 --> 01:07:26,141 Tuviste que internarte después de ese, 1129 01:07:26,308 --> 01:07:28,110 {\an1}- ¿No es así, Grace? - Jill... 1130 01:07:28,277 --> 01:07:30,312 {\an1}Muy poco después de eso, perdiste tu puesto. 1131 01:07:30,479 --> 01:07:31,914 Toda una vida de genio por el inodoro. 1132 01:07:32,081 --> 01:07:33,515 {\an1}- ¡Jill! - Entonces, sí, Seamus, 1133 01:07:33,683 --> 01:07:35,150 {\an1}siéntete libre de ilustrarme. 1134 01:07:35,317 --> 01:07:38,454 {\an1}Dime qué tan bien conoces a mi hermana. 1135 01:07:47,496 --> 01:07:49,298 Creo que iré. 1136 01:07:56,338 --> 01:07:58,273 {\an1}(LA PUERTA SE ABRE) 1137 01:07:59,976 --> 01:08:01,777 (LA PUERTA SE CIERRA) 1138 01:08:11,687 --> 01:08:13,956 {\an1}(EXHALA) 1139 01:08:49,591 --> 01:08:52,327 {\an1}Nunca me lo dijiste tenías un hermano. 1140 01:08:53,229 --> 01:08:55,197 ¿Qué pasó? 1141 01:09:13,683 --> 01:09:16,518 ellos dijeron no sintió ningún dolor. 1142 01:09:18,854 --> 01:09:22,624 Él simplemente estaba... tirado allí. 1143 01:09:23,425 --> 01:09:25,060 Parecía que estaba durmiendo. 1144 01:09:25,227 --> 01:09:26,729 Lo siento mucho. 1145 01:09:26,896 --> 01:09:28,798 Y ahí fue cuando empezó. 1146 01:09:28,965 --> 01:09:31,467 Conté todo. 1147 01:09:33,936 --> 01:09:37,139 Ojalá no te sintieras como tú Tuviste que ocultarme todo eso. 1148 01:09:39,541 --> 01:09:42,144 porque es No es asunto tuyo. 1149 01:09:44,613 --> 01:09:46,882 {\an1}Está bien, sí. Yo no soy... 1150 01:09:48,650 --> 01:09:51,086 {\an1}Simplemente siento que he estado contigo 1151 01:09:51,253 --> 01:09:53,790 cada paso del camino aquí, y... 1152 01:09:53,956 --> 01:09:55,624 no crees que tenía el derecho saber algo asi? 1153 01:09:55,792 --> 01:09:57,426 {\an1}- ¿Tenías derecho? - No es lo correcto... 1154 01:09:57,592 --> 01:09:59,295 {\an1}¿Tenías derecho? 1155 01:09:59,461 --> 01:10:01,463 Tú, tú, tú. 1156 01:10:01,630 --> 01:10:03,733 Siempre se trata de ti. esto no tiene nada que ver contigo. 1157 01:10:03,899 --> 01:10:06,168 - Esto es sobre mí. - ¿Cuándo se trata de mí? 1158 01:10:06,335 --> 01:10:08,603 Yo... mira, todo hacemos o no hacemos, 1159 01:10:08,771 --> 01:10:11,173 dondequiera que vayamos o no vayamos, eso siempre se trata de ti. 1160 01:10:11,340 --> 01:10:13,075 {\an1}- Y eso está bien. - Ah, me acomodas. 1161 01:10:13,242 --> 01:10:15,244 {\an1}Sí, te atiendo. Pero lo hago felizmente. 1162 01:10:15,410 --> 01:10:17,346 Porque - escúchame - Sí... Escucha. 1163 01:10:17,513 --> 01:10:19,749 Lo hago felizmente, Grace, porque cuando amas a alguien 1164 01:10:19,915 --> 01:10:22,184 y lo están pasando, eso es lo que haces. 1165 01:10:22,351 --> 01:10:24,253 Eso te hace sentir grande e importante, ¿verdad? 1166 01:10:24,419 --> 01:10:26,022 - ¿Eh? - No, no, no. 1167 01:10:26,188 --> 01:10:28,657 {\an5}Todos sabemos que solo hay una persona importante cuando estás cerca. 1168 01:10:28,825 --> 01:10:31,260 {\an1}Confía en mí. 1169 01:10:31,426 --> 01:10:33,929 {\an1}- No puedo. - Yo no... yo no... 1170 01:10:34,096 --> 01:10:36,298 - No quise decir eso. - En realidad, no puedo. 1171 01:10:36,465 --> 01:10:38,100 {\an1}Está bien... ¿Qué es esto? 1172 01:10:38,267 --> 01:10:40,336 Sí. Tome la opción nuclear primera vez, cada vez. 1173 01:10:40,502 --> 01:10:43,539 {\an5}- Normalmente funciona. - Vete a la mierda. Sólo vete a la mierda. 1174 01:10:43,705 --> 01:10:45,541 {\an1}Ya terminé. 1175 01:10:45,707 --> 01:10:47,509 {\an1}No, Gracia... 1176 01:10:47,676 --> 01:10:48,845 Estos no somos nosotros. 1177 01:10:49,011 --> 01:10:50,946 Está bien, por favor. solo da un paso atrás. 1178 01:10:51,113 --> 01:10:52,214 {\an1}Tómate un segundo. 1179 01:10:52,381 --> 01:10:53,883 pensar en lo que estás haciendo aquí. 1180 01:10:54,050 --> 01:10:55,117 (RISAS) 1181 01:10:55,284 --> 01:10:59,822 tengo literalmente no pensé en nada más 1182 01:10:59,989 --> 01:11:02,291 {\an1}durante semanas. 1183 01:11:02,457 --> 01:11:07,529 De finalmente ser libre de este maldito zumbido... 1184 01:11:08,230 --> 01:11:10,499 {\an1}dentro de mi cabeza. 1185 01:11:18,407 --> 01:11:20,309 DE ACUERDO. 1186 01:11:21,743 --> 01:11:24,746 Ve a buscar a alguien más que te rescate. 1187 01:11:34,523 --> 01:11:38,660 (DIABLO O ÁNGEL POR LOU DOILLON JUEGA) 1188 01:11:38,828 --> 01:11:41,696 ♪ Nunca lo entenderé del todo 1189 01:11:41,864 --> 01:11:44,666 ♪ Por qué nos encanta llevar a cabo guerras 1190 01:11:45,434 --> 01:11:48,203 {\an1}♪ Como lo hacemos nosotros 1191 01:11:48,370 --> 01:11:51,407 {\an1}♪ Y aún no lo he hecho abrió las puertas 1192 01:11:51,573 --> 01:11:56,045 {\an1}♪ Que tus balas ya están volando 1193 01:11:58,513 --> 01:12:00,549 ♪ Y desearía que te detuvieras 1194 01:12:00,715 --> 01:12:03,886 ♪ Reclamando que te rindas 1195 01:12:04,053 --> 01:12:06,588 ♪ Baja las armas si lo haces 1196 01:12:08,891 --> 01:12:10,927 ♪ Cariño, eres tan rápido para saltarte 1197 01:12:11,093 --> 01:12:13,695 ♪ De la alabanza a la calumnia 1198 01:12:13,863 --> 01:12:18,567 ♪ Diablo o Ángel, no soy ni lo uno ni lo otro 1199 01:12:18,733 --> 01:12:21,137 {\an1}♪ Y lo siento si 1200 01:12:21,303 --> 01:12:25,207 ♪ Si te decepciono tanto. ♪ 1201 01:12:25,374 --> 01:12:29,811 {\an1}(TICKING) 1202 01:12:32,281 --> 01:12:37,486 Es alarmante lo fácil que es es borrar a alguien. 1203 01:12:37,653 --> 01:12:41,457 {\an1}Después de una semana, fue como ni siquiera había existido. 1204 01:12:45,260 --> 01:12:47,930 Borrar a alguien que se niega para ser borrado, sin embargo... 1205 01:12:48,097 --> 01:12:51,233 {\an1}Bueno, eso puede ser un poco complicado. 1206 01:12:51,400 --> 01:12:53,102 {\an1}(HAZEY JANE II POR CAMILLE JUEGA) 1207 01:12:53,268 --> 01:12:54,503 ♪ ¿Y qué pasará? por la mañana 1208 01:12:54,670 --> 01:12:56,638 {\an1}♪ Cuando el mundo, se llena mucho 1209 01:12:56,805 --> 01:13:00,109 ♪ Que no puedes mirar por la ventana por la mañana? 1210 01:13:03,812 --> 01:13:05,614 ♪ ¿Y qué pasará? por la tarde 1211 01:13:05,780 --> 01:13:07,582 ♪ En el bosque con la comadreja con los dientes 1212 01:13:07,749 --> 01:13:09,784 ♪ Ese mordisco tan fuerte que no estas mirando 1213 01:13:09,952 --> 01:13:12,989 {\an1}♪ ¿Por la noche? 1214 01:13:15,424 --> 01:13:17,659 ♪ Y todos los amigos que una vez supiste que te quedaste atrás 1215 01:13:17,826 --> 01:13:19,495 {\an1}♪ Te mantuvieron a salvo y tan seguro 1216 01:13:19,661 --> 01:13:23,365 ♪ Entre los libros y todo. los registros de tu vida 1217 01:13:25,600 --> 01:13:28,770 {\an1}♪ ¿Qué pasará? por la mañana... ♪ 1218 01:13:28,938 --> 01:13:30,039 {\an1}(LLAMANDO) 1219 01:13:30,206 --> 01:13:33,042 SEAMUS: ¿Gracia? Vamos. Soy yo. 1220 01:13:33,209 --> 01:13:36,178 - (GOLPEANDO) - (Susurros) Es persistente. 1221 01:13:37,279 --> 01:13:40,549 {\an1}¿Podemos hablar? ¿Por favor? 1222 01:13:43,818 --> 01:13:45,554 No estés triste, ljubavi. 1223 01:13:45,721 --> 01:13:47,789 {\an1}Sonrisas felices, ¿no? 1224 01:13:58,367 --> 01:14:00,369 Seamus y yo rompimos. 1225 01:14:02,038 --> 01:14:04,006 Hace unas semanas. 1226 01:14:04,473 --> 01:14:06,308 {\an1}Lo siento. 1227 01:14:07,243 --> 01:14:08,877 Sí. 1228 01:14:10,980 --> 01:14:12,748 Um, dejé los medicamentos. 1229 01:14:12,914 --> 01:14:15,717 solo queria sentir un poco un poco más como yo por un tiempo. 1230 01:14:15,884 --> 01:14:17,719 Pero podemos intentarlo de nuevo, por el camino. 1231 01:14:17,886 --> 01:14:20,089 Sí. Sí. Por supuesto. 1232 01:14:25,761 --> 01:14:28,530 {\an1}¿Conoces a Nikola Tesla? 1233 01:14:28,697 --> 01:14:31,400 - El inventor. - Sí. 1234 01:14:31,567 --> 01:14:34,603 {\an1}Bueno, él es, um... 1235 01:14:34,770 --> 01:14:38,207 Ha vivido conmigo durante años. 1236 01:14:38,373 --> 01:14:40,209 {\an1}¿De qué manera? 1237 01:14:40,375 --> 01:14:43,412 Como si él fuera... 1238 01:14:43,579 --> 01:14:48,750 Como si él estuviera ahí. Él está conmigo. Nosotros... hablamos. Nosotros... 1239 01:14:49,884 --> 01:14:51,787 hacer cosas juntos. 1240 01:14:52,721 --> 01:14:55,257 {\an1}(RISAS) No ese tipo de cosas. 1241 01:14:55,424 --> 01:14:58,027 No. Es platónico. (RISAS) 1242 01:14:59,128 --> 01:15:01,597 Dios mío. Estoy jodidamente loco. 1243 01:15:01,763 --> 01:15:04,399 Yo... he oído Cosas mucho más extrañas, Grace. 1244 01:15:04,566 --> 01:15:07,902 {\an1}- Ah, ¿en serio? - Créeme, sí. 1245 01:15:09,471 --> 01:15:14,143 Bien, bueno, ¿cuándo Tesla ¿Primero viene a ti? 1246 01:15:15,410 --> 01:15:17,412 Eh... 1247 01:15:17,579 --> 01:15:20,816 Fue la primera vez Salí del hospital. 1248 01:15:20,982 --> 01:15:23,718 ¿Y antes de eso? 1249 01:15:25,121 --> 01:15:27,989 {\an1}¿Qué pasó? cuando tenías seis años? 1250 01:15:31,660 --> 01:15:34,729 {\an1}Mi hermano. 1251 01:15:34,896 --> 01:15:39,301 Parte de mí se siente como si Solo cuento los pasos correctamente. 1252 01:15:39,468 --> 01:15:42,003 que no se caiga, él no muere. 1253 01:15:42,171 --> 01:15:45,107 {\an1}Eso si lo cuento todo todo el tiempo 1254 01:15:45,274 --> 01:15:46,642 que nadie salga lastimado. 1255 01:15:46,808 --> 01:15:47,976 {\an1}Y lo entiendo. Yo... 1256 01:15:48,144 --> 01:15:50,646 lo entiendo la parte racional de mi 1257 01:15:50,812 --> 01:15:53,782 {\an1}sabe que no tiene sentido eso... 1258 01:15:53,948 --> 01:15:57,252 que a la gente le pasan cosas, bueno y malo, todo el tiempo. 1259 01:15:57,419 --> 01:16:00,589 {\an1}No tiene nada que ver con los números. 1260 01:16:01,523 --> 01:16:03,492 Pero el miedo... 1261 01:16:04,526 --> 01:16:07,196 El miedo siempre sigue ahí. 1262 01:16:11,367 --> 01:16:15,104 ¿Recuerdas lo que ¿Le pasó a Tesla al final? 1263 01:16:15,270 --> 01:16:17,939 Sí. Se fue a la quiebra edificio la Torre Wardenclyffe. 1264 01:16:18,107 --> 01:16:20,775 Se vendió como chatarra. en la Primera Guerra Mundial. 1265 01:16:20,942 --> 01:16:23,712 Estaba adelantado a su tiempo. Simplemente fue... incomprendido. 1266 01:16:23,879 --> 01:16:25,314 {\an1}Mmmm. ¿Y después de eso? 1267 01:16:25,480 --> 01:16:27,982 Murió solo en una habitación de hotel de mala calidad, arruinada. 1268 01:16:28,150 --> 01:16:30,152 Le dijo a todo el mundo que inventó la pistola de rayos de la muerte 1269 01:16:30,319 --> 01:16:33,455 y que pudiera comunicarse con otros planetas. 1270 01:16:38,194 --> 01:16:41,197 El hombre más inteligente del mundo. y sin embargo él... 1271 01:16:41,363 --> 01:16:43,998 {\an1}no pudo encontrar su salida. 1272 01:16:44,733 --> 01:16:47,536 {\an1}No pude controlar el miedo. 1273 01:16:52,006 --> 01:16:54,008 Sólo porque Tesla no podía arreglar su mierda 1274 01:16:54,176 --> 01:16:57,146 {\ an1}no significa que sea un perdedor, ¿sabes? 1275 01:16:57,312 --> 01:16:58,747 Lo sé. 1276 01:16:59,981 --> 01:17:02,551 {\an1}Pero imagina lo extraordinario el hubiera sido 1277 01:17:02,718 --> 01:17:05,320 si lo hizo arreglar su mierda. 1278 01:17:09,558 --> 01:17:14,196 (LA EXTRAÑA MAGIA DE ELO POR REINA DEL CID JUEGAS) 1279 01:17:23,372 --> 01:17:26,208 {\an1}Una vez que tomes dos pasos adelante, 1280 01:17:26,375 --> 01:17:27,342 dando un paso atrás, 1281 01:17:27,509 --> 01:17:29,778 {\an1}bueno, es como ponerse un abrigo viejo 1282 01:17:29,945 --> 01:17:31,346 {\an1}eso ya no encaja. 1283 01:17:31,513 --> 01:17:38,187 ♪ Estás navegando suavemente a través del sol... ♪ 1284 01:17:41,423 --> 01:17:43,558 Todo lo que puedes hacer es intentarlo. 1285 01:17:44,926 --> 01:17:47,128 {\an1}♪ Vuelas 1286 01:17:47,296 --> 01:17:50,232 {\an1}♪ Tan alto 1287 01:17:50,399 --> 01:17:55,204 ♪ me sale una magia extraña 1288 01:17:55,370 --> 01:17:59,040 ♪ Oh, qué magia más extraña... ♪ 1289 01:17:59,208 --> 01:18:00,575 (SUENA LA ALARMA) 1290 01:18:00,742 --> 01:18:06,080 {\an1}♪ Oh, es una magia extraña 1291 01:18:06,915 --> 01:18:11,287 ♪ Tengo una magia extraña 1292 01:18:12,086 --> 01:18:16,658 ♪ Tengo una magia extraña 1293 01:18:18,427 --> 01:18:20,895 Uno, dos, tres, cuatro, 1294 01:18:21,062 --> 01:18:23,332 {\an1}cinco, seis, siete... 1295 01:18:23,499 --> 01:18:25,900 {\an1}Tal vez realmente lo soy cambiando para siempre. 1296 01:18:26,067 --> 01:18:29,137 {\an1}Sé que quiero algo diferente. 1297 01:18:29,305 --> 01:18:33,107 Supongo que estoy tratando de entender saber exactamente qué es eso. 1298 01:18:33,275 --> 01:18:35,311 ♪ Oh, no ♪ Ah-ah, ah-ah 1299 01:18:35,477 --> 01:18:38,079 ♪ Oh, no ♪ Uh-ah, ah-ah 1300 01:18:38,247 --> 01:18:42,518 ♪ me sale una magia extraña 1301 01:18:42,684 --> 01:18:47,656 {\an1}♪ Oh, que magia más extraña 1302 01:18:47,823 --> 01:18:54,029 {\an1}♪ Oh, es una magia extraña 1303 01:18:54,195 --> 01:18:58,267 ♪ Tengo una magia extraña 1304 01:18:59,100 --> 01:19:03,938 {\an1}♪ Tengo una magia extraña... ♪ 1305 01:19:09,378 --> 01:19:12,213 Bueno, esto es... esto es encantador. 1306 01:19:14,683 --> 01:19:16,485 {\an1}Abuela, incluso yo lo sé 1307 01:19:16,651 --> 01:19:18,820 no puedes poner la pasta de dientes de nuevo en el tubo. 1308 01:19:18,987 --> 01:19:20,188 (RISAS) 1309 01:19:20,356 --> 01:19:23,992 {\an1}(TODOS RISAN) 1310 01:19:38,874 --> 01:19:41,910 no voy a hacer una sola excusa para mí. 1311 01:19:42,077 --> 01:19:43,912 Si no puedes perdonarme, eso está bien. 1312 01:19:44,079 --> 01:19:46,548 Bájate de la cruz. 1313 01:19:46,715 --> 01:19:48,182 Por supuesto que te perdono. 1314 01:19:48,350 --> 01:19:50,218 ¿DE ACUERDO? 1315 01:19:50,386 --> 01:19:52,253 {\an1}Ven aquí. 1316 01:19:53,755 --> 01:19:57,593 {\an4}- Pero en realidad, solo Realmente quiero esa lasaña. - (RISAS) 1317 01:19:57,759 --> 01:19:59,694 {\an1}Ahora sé que no lo somos se supone que hablar de ello, 1318 01:19:59,861 --> 01:20:03,732 pero ¿estás seguro de que no puedes? hacer que las cosas funcionen con Seamus? 1319 01:20:03,899 --> 01:20:06,501 Dios mío, mamá, esa pasta de dientes está completamente afuera, 1320 01:20:06,668 --> 01:20:09,037 {\an1}manchado por el suelo. 1321 01:20:09,203 --> 01:20:10,204 Bueno, eso es una pena. 1322 01:20:10,372 --> 01:20:13,342 porque ustedes dos, erais una pareja así. 1323 01:20:15,411 --> 01:20:18,279 {\an1}Nunca me perdones por perdértelo. 1324 01:20:18,447 --> 01:20:20,882 No pudiste evitarlo. 1325 01:20:21,450 --> 01:20:23,952 {\an1}¿Aún estás enojado conmigo? 1326 01:20:24,119 --> 01:20:26,355 {\an1}¿Por qué debería estar enojado contigo? 1327 01:20:26,521 --> 01:20:28,022 Te metí en problemas. 1328 01:20:28,189 --> 01:20:31,460 todo lo que paso ese día dependía de mí. 1329 01:20:31,627 --> 01:20:33,528 ¿DE ACUERDO? 1330 01:20:33,695 --> 01:20:35,063 {\an1}Todo. 1331 01:20:35,229 --> 01:20:37,265 {\an1}¿Se lo vas a decir a mamá? 1332 01:20:37,433 --> 01:20:38,900 ¿Dile a mamá qué? 1333 01:20:39,067 --> 01:20:42,704 Acerca de... Freddie. Acerca de mí. 1334 01:20:44,406 --> 01:20:46,442 {\an1}Ven aquí. 1335 01:20:47,409 --> 01:20:48,977 Oye... 1336 01:20:50,579 --> 01:20:55,249 {\an1}No es asunto suyo hasta que quieras que así sea. 1337 01:20:55,417 --> 01:20:59,754 {\an1}Pero tu mamá es una mujer tan brillante 1338 01:20:59,921 --> 01:21:02,924 y ella te ama tal como eres. 1339 01:21:03,091 --> 01:21:04,660 Sea como sea. 1340 01:21:04,826 --> 01:21:08,163 {\an1}Y todas esas cosas estas sintiendo, 1341 01:21:08,329 --> 01:21:12,133 todo eso opresión en tu pecho, 1342 01:21:12,300 --> 01:21:15,404 {\an1}eso es sólo miedo. 1343 01:21:15,570 --> 01:21:19,508 Y un día podrás Míralo a la cara 1344 01:21:19,675 --> 01:21:23,244 y saber exactamente quién eres. 1345 01:21:24,579 --> 01:21:26,615 (RISAS) 1346 01:21:27,949 --> 01:21:29,685 Ah... 1347 01:21:31,920 --> 01:21:34,022 Me alegro que estés mejor. 1348 01:21:34,189 --> 01:21:36,658 {\an1}Me gusta esta Gracia. 1349 01:21:36,825 --> 01:21:40,662 Bueno, Gracia, trabajo en progreso. 1350 01:21:41,997 --> 01:21:45,534 (ELLA VIENE POR LA VUELTA POR JUEGOS DE PEQUEÑAS RUINAS) 1351 01:21:46,668 --> 01:21:50,939 ♪ Como uno pintado de colores brillantes 1352 01:21:55,276 --> 01:22:00,348 ♪ Liberado del giro de la rueda 1353 01:22:04,285 --> 01:22:09,958 ♪ Su melena bailando al viento. 1354 01:22:14,029 --> 01:22:18,700 ♪ Ojos ardientes como el sol. 1355 01:22:22,671 --> 01:22:28,243 ♪ Pezuñas saltando a través de los campos... ♪ 1356 01:22:31,547 --> 01:22:33,915 SEAMUS: Lo prometo No volveré a pasar. 1357 01:22:34,082 --> 01:22:37,018 simplemente no pensé deberías estar sin estos. 1358 01:22:38,019 --> 01:22:39,721 Feliz cumpleaños. 1359 01:22:41,656 --> 01:22:46,695 ♪ Ella volverá 1360 01:22:50,732 --> 01:22:55,436 ♪ Ella volverá 1361 01:22:56,337 --> 01:22:59,775 ♪ La curva... ♪ 1362 01:23:04,746 --> 01:23:07,282 te extrañaré, 1363 01:23:07,448 --> 01:23:11,352 Gracia Lisa Vandenburg. 1364 01:23:18,693 --> 01:23:20,695 {\an1}(¿TE das cuenta?? POR LOS JUEGOS DE LABIOS LLAMENTES) 1365 01:23:20,862 --> 01:23:22,897 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 1366 01:23:23,064 --> 01:23:25,601 {\an1}Mi nombre Es Grace Lisa Vandenburg. 1367 01:23:25,767 --> 01:23:28,703 {\an1}Hay 19 letras en mi nombre. 1368 01:23:28,870 --> 01:23:30,071 tengo ansiedad 1369 01:23:30,238 --> 01:23:32,373 y un montón de problemas alrededor de la culpa, 1370 01:23:32,541 --> 01:23:34,475 pero estoy trabajando en ello. 1371 01:23:34,643 --> 01:23:37,312 Sé que contar no puedo mantener a nadie a salvo, 1372 01:23:37,478 --> 01:23:38,814 {\an1}ni siquiera yo. 1373 01:23:38,980 --> 01:23:40,616 Pero la seguridad no lo es todo. 1374 01:23:40,782 --> 01:23:47,155 ♪ ¿Te das cuenta? 1375 01:23:47,322 --> 01:23:52,393 ♪ Que tienes más 1376 01:23:52,561 --> 01:23:56,565 {\an1}♪ ¿Cara hermosa? 1377 01:23:56,731 --> 01:24:01,570 ♪ ¿Te das cuenta? 1378 01:24:06,808 --> 01:24:11,179 {\an1}♪ ¿Estamos flotando en el espacio? 1379 01:24:11,346 --> 01:24:15,651 ♪ ¿Te das cuenta? 1380 01:24:19,855 --> 01:24:25,794 ♪ esa felicidad te hace llorar? ♪ 1381 01:24:27,495 --> 01:24:30,932 Eres Seamus Joseph Rogers. 1382 01:24:31,099 --> 01:24:33,802 {\an1}Hay 19 letras en tu nombre. 1383 01:24:33,968 --> 01:24:35,637 Como yo. 1384 01:24:35,804 --> 01:24:38,539 Es posible que no puedas lee mi mente... 1385 01:24:41,009 --> 01:24:43,511 {\an1}pero me ves. 1386 01:24:56,457 --> 01:24:58,326 Todo cuenta. 1387 01:24:58,492 --> 01:25:01,996 La vida se compone de miles de momentos fugaces. 1388 01:25:02,163 --> 01:25:05,133 Y si no prestas atención y hazlos contar, 1389 01:25:05,299 --> 01:25:07,301 {\an1}te lo puedes perder. 1390 01:25:07,468 --> 01:25:08,970 Podrías perderte toda tu vida. 1391 01:25:09,137 --> 01:25:12,708 {\an1}♪ ¿Te das cuenta? 1392 01:25:12,874 --> 01:25:16,878 {\an1}♪ Ah-ah-ah 1393 01:25:23,484 --> 01:25:28,089 ♪ ¿Te das cuenta? 1394 01:25:32,260 --> 01:25:37,766 ♪ Que todos los que conoces 1395 01:25:37,933 --> 01:25:41,937 {\an1}♪ ¿Algún día morirá? 1396 01:25:43,104 --> 01:25:48,744 ♪ Y en lugar de decir todas tus despedidas 1397 01:25:48,910 --> 01:25:54,415 ♪ Hazles saber que te das cuenta que la vida va rapido 1398 01:25:54,582 --> 01:25:58,386 {\an1}♪ Es difícil de hacer las cosas buenas duran 1399 01:25:58,552 --> 01:26:01,856 ♪ Te das cuenta el sol no se pone 1400 01:26:02,023 --> 01:26:08,029 ♪ Es solo una ilusión causado por el mundo 1401 01:26:08,863 --> 01:26:13,134 ♪ Girando 1402 01:26:15,303 --> 01:26:20,241 ♪ ¿Te das cuenta? 1403 01:26:22,711 --> 01:26:27,949 ♪ Que tienes más 1404 01:26:28,116 --> 01:26:31,619 {\an1}♪ ¿Cara hermosa? 1405 01:26:31,787 --> 01:26:38,259 {\an1}♪ ¿Te das cuenta? ♪